Vertaling van "tampere is opgeroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door opgeroepene te betalen gesprek | telefoongesprek op kosten van de opgeroepene | telefoongesprek voor rekening van de opgeroepene
communication en PCV

die wordt opgeroepen of opnieuw wordt opgeroepen voor militaire dienst of vervangende burgerdienst
appelé ou rappelé sous les drapeaux ou au service civil

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene
appel payable à l'arrivée

opgeroepen nummer
ligne connectée

gegevens van opgeroepen reacties interpreteren
interpréter les enregistrements de potentiels évoqués

automatische facturering van de opgeroepene
appel avec paiement contre vérification | appel en PCV

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusie 47 van de Europese Raad van Tampere werd opgeroepen tot de instelling van een Europese politieacademie voor de opleiding van leidinggevende rechtshandhavingsfunctionarissen, die zou moeten functioneren als een netwerk van bestaande nationale opleidingsinstituten.
Au point 47 de ses conclusions, le Conseil européen réuni à Tampere préconisait la création d’une école européenne de police en vue de former les hauts responsables des services de police, qui prendrait la forme d'un réseau entre les instituts nationaux de formation existants.

Uit de snelheid waarmee de bevolking naar geschat vanaf 2010 zal krimpen en de uitkomsten van het door de Commissie verricht nationaal onderzoek blijkt dat het dringend noodzakelijk is het integratiebeleid te versterken. De Europese Raad heeft daartoe in Tampere al opgeroepen, evenals meer recentelijk tijdens de Europese Raad in Thessaloniki.
Étant donné le rythme estimé du déclin démographique à partir de 2010 et les résultats de l’enquête nationale menée par la Commission, il est urgent de renforcer les politiques d’intégration, ainsi que l’ont demandé le Conseil européen de Tampere et, plus récemment, le Conseil européen de Thessalonique.

Een nieuwe benadering moet het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, waartoe in Tampere is opgeroepen, niet vervangen, maar aanvullen.
Toute nouvelle approche doit compléter et non remplacer le régime d'asile européen commun demandé à Tampere.

Voor een nieuwe benadering van asielstelsels moeten daarom een aantal basisbeginselen in acht worden genomen, onder meer het beginsel van de complementariteit met het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, waartoe in Tampere is opgeroepen.
Les nouvelles approches des systèmes d'asile devraient donc respecter un certain nombre de principes de base, dont la complémentarité avec le régime d'asile européen commun souhaité à Tampere.

- gezien de conclusies van de Europese Raad van 15 en 16 oktober 1999 in Tampere, waarin ertoe wordt opgeroepen de strijd aan te binden met degenen die zich met mensenhandel bezighouden en die de nadruk legt op de behoefte aan preventie van alle vormen van mensenhandel,
— vu les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 demandant que l'on s'attaque à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et soulignant la nécessité de prévenir tous les formes de traite des êtres humains,

- gezien de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 waarin ertoe wordt opgeroepen de strijd aan te binden met degenen die zich met mensenhandel bezighouden en die de nadruk legt op de behoefte aan preventie van alle vormen van mensenhandel,
– vu les conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 demandant que l'on s'attaque à ceux qui se livrent à la traite des êtres humains et soulignant la nécessité de prévenir tous les formes de traite des êtres humains,

In de mededeling van juni 2003 worden deze doelstellingen beschouwd als een aanvulling van de eerste fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, waartoe in Tampere is opgeroepen.
Cette communication considérait ces objectifs comme complémentaires à la première phase du régime d'asile européen commun demandé à Tampere.

55. De EU gaat een nieuwe fase in de ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel in, waartoe in Tampere werd opgeroepen.
55. L'UE aborde une nouvelle phase de la création d'un régime d'asile européen commun, préconisé à Tampere.

(2) In de conclusies van de Europese Raad van Tampere wordt opgeroepen om de samenwerking ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit te intensiveren, met inbegrip van die waarbij gebruik wordt gemaakt van de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën teneinde een echte Europese ruimte van rechtvaardigheid tot stand te brengen.
(2) Les conclusions du Conseil européen de Tampere appellent à intensifier la coopération dans la prévention et la lutte contre la criminalité, y inclus celle utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en vue de réaliser un véritable espace européen de justice.

De Europese Raad heeft op 15 en 16 oktober 1999 in Tampere opgeroepen tot het opstellen van minimumnormen voor de bescherming van slachtoffers van misdrijven, in het bijzonder inzake de toegang van slachtoffers van misdrijven tot de rechter en hun recht op schadevergoeding, met inbegrip van de proceskosten.
Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 a souligné la nécessité d'établir des normes minimales pour la protection des victimes de la criminalité, notamment en ce qui concerne leurs possibilités d'accès à la justice et leur droit à réparation, y compris au remboursement des frais de justice.