Traduction de «tastbare resultaten leveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebrek aan tastbare resultaten
déficit de mise en oeuvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat wij willen, is tastbare resultaten leveren. En waar over bestaande voorstellen geen akkoord mogelijk is dat onze doelstellingen dient, zal een alternatieve benadering worden voorgesteld.
Nous voulons des résultats concrets et s'il apparaît que l'adoption de propositions existantes ne nous permettra pas d'atteindre nos objectifs, nous proposerons d'autres approches.

Overwegende dat de Vlaamse Regering op 15 juli 2011 het besluit goedkeurde tot toekenning van een subsidie aan de geselecteerde projecten naar aanleiding van de experimentenoproep `wonen-welzijn', om de projecten toe te laten in een regelluw kader voor een periode van drie jaar tastbare resultaten op te leveren om de samenwerking op het terrein tussen woon- en welzijnsactoren te optimaliseren;
Considérant que le Gouvernement flamand a approuvé, le 15 juillet 2011, l'arrêté octroyant une subvention aux projets sélectionnés à l'occasion de l'appel aux expériences « logement - bien-être », afin de permettre que les projets intégrés dans un cadre modérément réglementé pour une période de trois ans produisent des résultats tangibles en vue d'optimaliser la coopération sur le terrain entre les organisations du logement et du bien-être ;

Met behulp van deze hervormingen moderniseren wij het beleid, om tastbare resultaten en betere prestaties te leveren.
Par ces réformes, nous modernisons la politique afin de parvenir à des résultats concrets et de devenir plus performants.

De Commissie zal nu nauw met de lidstaten, de bedrijfsorganisaties en de belanghebbenden samenwerken om het actieplan ten uitvoer te leggen met de bedoeling Europa uit de crisis te helpen. Zij zal ook een routekaart opstellen met specifieke doelstellingen en data om tastbare resultaten af te leveren.
La Commission va à présent travailler en étroite collaboration avec les États membres, les organisations professionnelles et les parties intéressées pour mettre en œuvre ce plan d’action en vue de sortir l’Europe de la crise. Une feuille de route fixera des objectifs spécifiques et des échéances pour l’obtention de résultats concrets.

te helpen om te zorgen voor plaatselijke zeggenschap over het democratische proces en voor de ontwikkeling van een cultuur van democratie en rechtsstaat; de ondersteuning van de democratie uit te breiden naar andere terreinen dan het verkiezingsproces, om de democratie duurzaam te maken en de burgers tastbare resultaten te leveren; ervoor te zorgen dat parlementen en politieke partijen in grotere mate worden betrokken bij de programma's ter ondersteuning van de democratie; te onderstrepen dat onafhankelijke ngo's die ongestoord kunnen werken, belangrijk zijn voor de ontwikkeling van een sterke burgercultuur;
contribuer à garantir l'appropriation du processus démocratique par les populations locales et le développement d'une culture de la démocratie et de l'État de droit; étendre le soutien à la démocratie au-delà du processus électoral pour en assurer la pérennité et être à même de produire des résultats tangibles pour les citoyens; garantir dans une plus grande mesure l'inclusion des parlements et des partis politiques aux programmes de soutien à la démocratie; souligner l'importance de l'indépendance des organisations non gouvernementales (ONG), qui peuvent agir librement pour le développement d'une culture civique forte;

aj) te helpen om te zorgen voor plaatselijke zeggenschap over het democratische proces en voor de ontwikkeling van een cultuur van democratie en rechtsstaat; de ondersteuning van de democratie uit te breiden naar andere terreinen dan het verkiezingsproces, om de democratie duurzaam te maken en de burgers tastbare resultaten te leveren; ervoor te zorgen dat parlementen en politieke partijen in grotere mate worden betrokken bij de programma's ter ondersteuning van de democratie; te onderstrepen dat onafhankelijke ngo's die ongestoord kunnen werken, belangrijk zijn voor de ontwikkeling van een sterke burgercultuur;
aj) contribuer à garantir l’appropriation du processus démocratique par les populations locales et le développement d’une culture de la démocratie et de l’État de droit; étendre le soutien à la démocratie au-delà du processus électoral pour en assurer la pérennité et être à même de produire des résultats tangibles pour les citoyens; garantir dans une plus grande mesure l’inclusion des parlements et des partis politiques aux programmes de soutien à la démocratie; souligner l’importance de l’indépendance des organisations non gouvernementales (ONG), qui peuvent agir librement pour le développement d’une culture civique forte;

De door de Commissie voorgestelde instelling van een visumvrijstelling voor de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië, Montenegro en Servië met ingang van 2010 zal het bewijs leveren dat de hervormingen tastbare resultaten voor de burgers opleveren.
L'établissement, au début de 2010, d'un régime d'exemption de visas pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie, basé sur la proposition de la Commission, démontrera de manière concrète les bénéfices qu'apportent les réformes aux citoyens.

De Commissie zal doorgaan met haar steun voor de nationale maatregelen en zal waar passend op communautair niveau blijven optreden om van 2007 een jaar te maken waarin de Lissabon-strategie tastbare resultaten op het terrein begint op te leveren .
La Commission continuera de soutenir les mesures nationales et d'agir, lorsque cela se justifie, au niveau communautaire pour contribuer à faire de 2007 une année durant laquelle la stratégie de Lisbonne commencera à donner des résultats tangibles sur le terrain.

De activiteiten van het netwerk leveren voor de consumenten reeds tastbare resultaten op.
Les activités du réseau se traduisent déjà par des résultats tangibles pour les consommateurs.

De activiteiten worden omschreven als projecten voor samenwerking tussen meerdere belanghebbenden uit verschillende disciplines, met als doel de onderwerpen vanuit een breed, strategisch perspectief te benaderen en tegelijkertijd tastbare resultaten te leveren die de grondslag zullen vormen voor het programma voor veiligheidsonderzoek.
Les activités sont définies comme des projets pluridisciplinaires menés en collaboration par diverses parties intéressées qui s'efforceront d'examiner les thèmes selon une large perspective stratégique et de fournir des résultats tangibles qui serviront de base au futur programme de recherche sur la sécurité.