Vertaling van "tegelijk toe verbinden " (Nederlands → Frans) :

Zij wijst overigens op het contractueel probleem dat zou kunnen ontstaan wanneer een persoon met een commercieel bedrijf een overeenkomst sluit maar er zich tegelijk toe moet verbinden om datgene wat hij laat bewaren ook voor anderen ter beschikking te stellen.
Elle soulève par ailleurs le problème contractuel que pourrait rencontrer une personne qui conclurait une convention avec une société commerciale et devrait en même temps s'engager à mettre ce qu'elle fait conserver par ladite société à la disposition de tierces personnes.

Het lijkt mij dat het Finse voorzitterschap een goed voorbeeld is, hoe men op Europees niveau dient te handelen om de integratie uit te diepen en tegelijk een goed voorbeeld hoe je verdieping van de integratie kunt verbinden met het openen van de Europese Unie naar buiten toe.
Je pense que la présidence finlandaise est un bon exemple de la façon dont il faut agir à l’échelon européen pour promouvoir une meilleure intégration et dont il faut approfondir l’intégration tout en ouvrant l’Union européenne au monde extérieur.

Met andere woorden, de lidstaat die eventueel bijstand van de EFSF zal krijgen moet zich er tegelijk toe verbinden de eigen budgettaire en economische situatie recht te trekken en het macro-economische evenwicht in balans te brengen.
Autrement dit, l'État qui recevra éventuellement l'assistance du fonds devra s'engager parallèlement à remettre de l'ordre dans sa situation budgétaire et économique ainsi qu'à rétablir ses équilibres macro-économiques.