Traduction de «tegemoetkomingen bij scheiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijke scheiding [ scheiding van goederen | scheiding van tafel en bed ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

Fonds voor tegemoetkomingen aan minder-validen | FTMV [Abbr.]
Fonds d'allocations aux handicapés | FAH [Abbr.]

Dienst voor Tegemoetkomingen aan Gehandicapten
Service des allocations aux handicapés

functiescheiding | functionele scheiding | scheiding van functies
séparation des fonctions | séparation fonctionnelle

uitspraak van de scheiding van tafel en bed | vonnis van scheiding van tafel en bed
jugement de séparation de corps

echtelijke scheiding
séparation

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

scheiding van tafel en bed
séparation de corps

scheiding tussen kerk en staat
laïcité

scheiding der machten
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hervorming van de reglementering, die op 1 juli 2004 werd afgerond, heeft het reeds mogelijk gemaakt om een aantal bescheiden vereenvoudigingen door te voeren, waarbij onder meer kan worden verwezen naar de afschaffing van de ingewikkelde regeling van de toekenning van de tegemoetkomingen bij scheiding van de echtgenoten.
La réforme de la réglementation achevée le 1 juillet 2004, a rendu possible la simplification d'un certain nombre de règles parmi lesquelles la suppression des difficultés réglementaires relatives à l'octroi des allocations en cas de séparation des conjoints.

Ingeval van feitelijke scheiding wordt pas één jaar na de scheiding rekening gehouden met de nieuwe inkomenssituatie van de gerechtigde op verhoogde tegemoetkomingen (artikel 1, § 3, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1997).
Dans le cas de la séparation de fait, ce n'est qu'un an après la séparation qu'il est tenu compte de la nouvelle situation quant aux revenus du titulaire du droit à l'intervention majorée (article 1, § 3, de l'arrêté royal du 8 août 1997).