Traduction de «tegemoetkomingen nochtans geweigerd » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Voor de personen die tijdens hun gevangenschap hun hoedanigheid van rechthebbende op tegemoetkomingen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging behouden, voorziet de reglementering dat de tegemoetkomingen nochtans geweigerd worden zolang de rechthebbende in de gevangenis is opgesloten (de kosten van geneeskundige verzorging worden tijdens de gevangenschap immers gedragen door het departement Justitie).
Réponse : Pour les personnes qui, pendant leur détention, conservent leur qualité de bénéficiaire d'interventions de l'assurance obligatoire soins de santé, la réglementation prévoit que les interventions sont néanmoins refusées tant que le bénéficiaire est en prison (les frais de soins de santé sont en effet supportés par le département de la Justice).

- De reglementering van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging bepaalt tot op heden dat de tegemoetkomingen van de verzekering waarop de gedetineerde die de algemene verzekerbaarheidsvoorwaarden vervult, principieel recht heeft, nochtans geweigerd worden zolang de rechthebbende in de gevangenis is opgesloten (artikel 8 van het koninklijk besluit van 24 december 1963 houdende verordening op de geneeskundige verstrekkingen inzake de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen).
- A ce jour, la réglementation de l'assurance obligatoire soins de santé stipule que les remboursements de l'assurance auxquels le détenu qui remplit les conditions générales d'assurabilité a droit en principe, sont cependant refusés tant que le bénéficiaire est en prison (article 8 de l'arrêté royal du 24 décembre 1963 portant règlement des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités).