Traduction de «tegen de vermeende dreiging vanuit noord-korea » (Néerlandais → Français) :

Ik heb soortgelijke ontwikkelingen gevolgd met betrekking tot de installatie in Japan van tactische defensieve raketten, om “verdediging” te bieden tegen de vermeende dreiging vanuit Noord-Korea. Op basis daarvan kan ik u zeggen dat wij misleid worden door het woord “defensieve”.
Faisant partie de ceux qui se sont penchés sur la question identique concernant le déploiement japonais de défense contre les missiles tactiques pour se «défendre» contre la supposée menace provenant de Corée du Nord, je peux simplement affirmer que nous sommes induits en erreur par le mot «défense».

Natuurlijk dienen we Turkije ertoe aan te sporen terughoudendheid te betrachten en gepast te reageren op de terroristische dreiging vanuit Noord-Irak, maar het valt me op dat de kritiek die deze ochtend geuit wordt van dezelfde mensen afkomstig is die in eerdere debatten tegen een bijdrage van de Europese Unie aan de wederopbouw in Irak waren.
Bien sûr, nous devrions demander instamment à la Turquie de faire preuve de retenue et d'agir proportionnellement en réponse à la menace terroriste venant du nord de l'Iraq, mais je remarque que les critiques de ce matin sont émises par les mêmes personnes qui, dans le cadre d'autres débats, se sont opposées à la contribution de l'Union européenne à la reconstruction en Iraq.

Sinds de NPV-herzieningsconferentie in 2005 is de bezorgdheid over de verspreiding van kernwapens toegenomen door het besluit van Noord-Korea om een kernproef uit te voeren, het vermeende plan van Iran om een uitgebreid programma voor uraniumverrijking te ontwikkelen, aankondigingen door een aantal andere staten (met name in het Midden-Oosten) van plannen om te beginnen met programma's voor civiele kernenergie en het voortdurende verzet van de kernwapenstaten tegen de tenuitvoerlegging van hun verplichting tot nucleaire ontwapening.
Depuis la conférence qui a été organisée en 2005 pour l'examen du TNP, les inquiétudes au sujet de la prolifération des armes nucléaires ont été renforcées par la décision de la Corée du Nord de procéder à un essai nucléaire, par l'intention présumée de l'Iran de mettre en place un programme renforcé d'enrichissement de l'uranium, par le fait qu'un certain nombre d'autres États (en particulier au Moyen-Orient) ont fait part de leur intention de lancer des programmes d'énergie nucléaire à usage civil et par le peu d'empressement mis par les États détenteurs d'armes nucléaires à respecter leurs obligations en matière de désarmement nucléaire.

Ons strategisch partnerschap en onze gezamenlijke EU-behoefte aan veiligstelling van de energievoorziening, en ook de samenwerking in de strijd tegen het terrorisme en de noodzaak Rusland te steunen op terreinen als het voorkomen van de nucleaire proliferatie vanuit landen als Iran en Noord-Korea, overstijgen regionale vraagstukken zoals die welke in de noordelijke dimensie worden aangepakt.
Notre partenariat stratégique et les besoins collectifs de l’Union européenne en termes de sécurité énergétique, ainsi que la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et la nécessité de soutenir la Russie dans des domaines tels que la prévention de la prolifération nucléaire de la part de pays comme l’Iran ou la Corée du Nord, transcendent les questions régionales comme celles qui sont abordées par la dimension septentrionale.

Deze kernproef is niet alleen een dreiging voor de regio rond Noord-Korea maar ook een agressieve daad gericht tegen de stabiliteit en de veiligheid van de wereld.
Cet essai nucléaire représente non seulement une menace pour la région proche de la Corée du Nord, mais aussi un acte d’agression contre la stabilité et la sécurité dans le monde.