Vertaling van "tegen dit fenomeen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fenomeen
phénomène

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

subcultureel fenomeen
phénomène sub-culturel

preventiemaatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziektes uitvoeren | preventiemaatregelen tegen visziekten uitvoeren | preventieve maatregelen tegen visziekten uitvoeren
mettre en place des mesures de prévention des maladies des poissons

beschermende uitrusting tegen industrielawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrieel lawaai dragen | beschermende uitrusting tegen industrieel lawaai dragen | veiligheidsuitrusting tegen industrielawaai dragen
porter un équipement de protection contre les bruits industriels

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

beveiliging tegen cyberaanvallen | maatregelen tegen aanvallen | cyberaanvallen voorkomen | maatregelen tegen cyberaanvallen
mesures de lutte contre les cyberattaques

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibactérien | anti-infectieux

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

tegen
moyennant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt dienaangaande bijzonder nadruk gelegd op de gegevensuitwisseling in het kader van de strijd tegen het fenomeen van de foreign terrorist fighters.
Un accent particulier est placé, à cet égard, sur l'échange d'informations dans le cadre de la lutte contre le phénomène des combattants terroristes étrangers.

Van de op de Staten-generaal van 15 december 2015 voorgestelde maatregelen, die strijden tegen dit fenomeen, zal ik de verbetering van de kwaliteit van de databanken ter verhoging van het objectieve en subjectieve risico om te worden gecontroleerd, de doeltreffendere strijd tegen recidive, het systematische gebruik van de ANPR-camera's (Automatic Number Plate Recognition) en de strijd tegen de straffeloosheid van de buitenlandse overtreders vermelden.
Parmi les mesures présentées lors des États Généraux du 15 décembre 2015 et qui tendent à lutter contre ce phénomène, je citerai l'amélioration de la qualité des bases de données pour augmenter le risque objectif et subjectif de se faire contrôler, la lutte plus efficace contre la récidive, la systématisation de l'usage des caméras ANPR (Automatic Number Plate Recognition) et la lutte contre l'impunité des contrevenants étrangers.

Ten slotte moet de app er vooral ook voor zorgen dat het grote publiek zich bewust wordt van het feit dat seksuele intimidatie daadwerkelijk een probleem is, en zullen we de mogelijkheid bieden zich via de app tegen het fenomeen uit te spreken.
Enfin, l'application devra également permettre de conscientiser le grand public quant au fait que l'intimidation sexuelle constitue un véritable problème, et nous offrirons, via l'application, la possibilité de s'exprimer à l'égard de ce phénomène.

De initiatieven van de lidstaten inzake de preventie van identiteitscriminaliteit en de strijd tegen dit fenomeen in de volledige identiteitsketen worden gesteund en aangemoedigd door de Raad van de Europese Unie.
Les initiatives des États membres en matière de prévention de la criminalité liée à l'identité et de lutte contre ce phénomène dans l'ensemble de la chaîne de l'identité sont soutenues et encouragées par le Conseil de l'Union européenne.

Het succes in de strijd tegen het fenomeen blijft uiteraard afhankelijk van de instrumenten waarover de administratieve en gerechtelijke overheden beschikken.
Le succès dans la lutte contre le phénomène reste évidemment tributaire des instruments dont les Autorités judiciaires et administratives disposent.

Het fenomeen zou nog zijn toegenomen door de economische crisis, maar ook door de opvoering van de strijd van de Londense politie tegen dat fenomeen.
Le phénomène se serait aggravé à cause la crise économique mais aussi avec l'intensification de la lutte de la police londonienne dans la matière.

Deze commissie zou als bijzondere opdracht hebben te onderzoeken in welke mate onze inlichtingendiensten gewapend zijn tegen dit fenomeen, een overzicht te geven van de situatie in ons land, voor zover bekend, vooral te onderzoeken op welke wijze de verschillende criminele netwerken met elkaar zijn verweven en tevens een aantal aanbevelingen te doen omtrent de wijze waarop onze overheidsdiensten zich kunnen wapenen tegen infiltratie of contrastrategie vanuit deze criminele netwerken, conform de aanbeveling tot gewapend bestuur, geopperd door het verslag van 1998.
Cette commission aurait pour mission particulière d'examiner dans quelle mesure nos services de renseignements sont armés contre ce phénomène, de donner un aperçu de la situation dans notre pays, du moins de ce que l'on en sait, d'étudier surtout comment les divers réseaux criminels sont imbriqués les uns dans les autres et aussi de faire une série de recommandations à propos de la manière dont nos services publics peuvent se prémunir contre l'infiltration ou la contre-stratégie pratiquées par ces réseaux criminels, conformément à la recommandation prônant « l'administration armée », suggérée dans le rapport de 1998.

De werkgroep vindt dan ook dat België op dat niveau een actieve rol moet blijven spelen, zoals het dat heeft gedaan in de strijd tegen de antipersoonsmijnen en tegen het fenomeen van de kindsoldaten.
Le groupe de travail estime que notre pays doit continuer à jouer à ce niveau un rôle actif comme il a pu le faire dans le combat contre les mines anti-personnelles ou les enfants-soldats.

Het doel van de fiscale aftrek voor investeringen in beveiliging is het stimuleren van het verantwoordelijkheidsgevoel bij zelfstandige ondernemers en KMO's in de strijd tegen het fenomeen van gewelddadige aanvallen tegen hun beroepslokalen.
L'objectif de la déduction fiscale pour les investissements en matière de sécurité est de responsabiliser davantage les entrepreneurs indépendants et les PME dans la lutte contre le phénomène des agressions violentes contre leurs locaux professionnels.