Traduction de «tegen kanker blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federatie tegen Kanker
Fondation contre le Cancer

Belgische Federatie tegen Kanker
Fédération belge contre le Cancer

Belgische Werk tegen Kanker
Oeuvre belge du Cancer

Programma Europa tegen kanker
programme L'Europe contre le cancer

Raadgevend Comité Europa tegen kanker
Comité consultatif l'Europe contre le cancer

Europa tegen kanker
Europe contre le cancer | L'Europe contre le cancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit een studie van Kom op tegen Kanker blijkt dat veel kankerpatiënten het moeilijk hebben om de kosten die niet gedekt worden door de ziekteverzekering te dragen.
Une étude de Kom op tegen Kanker révèle que de nombreux malades atteints du cancer éprouvent des difficultés à faire face aux coûts qui ne sont pas couverts par l'assurance maladie.

Uit een recente enquête van de Stichting tegen kanker blijkt nogmaals duidelijk dat de meeste burgers voorstander zijn van een totaal rookverbod, ook in cafés.
Une enquête récente de la Fondation contre le cancer indique une fois de plus clairement que la majorité des citoyens sont partisans d’une interdiction totale de fumer, y compris dans les cafés.

4. a) Er zijn geen specifieke cijfers voor succesvolle rookstop dankzij deze terugbetaling van rookstopsessies beschikbaar bij het RIZIV. b) Een recente enquête van Stichting tegen Kanker, op basis van interviews (in de periode 26 maart tot 28 april 2014) bij 4.007 Belgen van 15 tot 75 jaar, blijkt in deze steekproef 23 % ex-rokers zijn.
4. a) L'INAMI ne dispose pas de chiffres spécifiques concernant l'arrêt du tabac couronné de succès grâce à ce remboursement de séances de sevrage tabagique. b) Une récente enquête menée par la Fondation contre le cancer, basée sur des interviews réalisées dans la période du 26 mars au 28 avril 2014 auprès de 4.007 Belges âgés de 15 à 75 ans révèle que 23 % de cet échantillon sont d'anciens fumeurs.

— Uit de aanstelling van een manager blijkt de wil van de Stichting tegen Kanker om te slagen.
— La désignation d'un manager traduit la volonté de réussir de la Fondation contre le cancer.

Iedereen blijkt ze belangrijk te vinden, maar helaas wordt dit niet structureel aangeboden aan het brede publiek, dit in tegenstelling tot andere acties, zoals Kom op tegen Kanker, stoppen met roken, tandpreventie, enzovoorts.
Tout le monde semble les trouver importantes, mais il n'existe malheureusement aucune offre structurelle à l'intention du grand public, du style d'autres actions telles que Kom op tegen Kanker, les campagnes anti-tabac, etc.

Uit de laatste gegevens blijkt dat de door de douane onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen sterk zijn toegenomen, en dat er sprake is van een almaar groeiende en daardoor levensgevaarlijke tendens dat niet langer vooral "life style"-geneesmiddelen worden vervalst, maar ook levensreddende medicijnen, met inbegrip van geneesmiddelen tegen kanker, hartstoornissen, psychiatrische aandoeningen en infecties.
Les derniers rapports à ce sujet signalent effectivement une augmentation considérable des saisies de médicaments falsifiés par les douanes, mais aussi une tendance croissante, et donc extrêmement dangereuse, à falsifier non seulement des médicaments de confort mais aussi les médicaments dits salvateurs tels que les médicaments permettant de traiter le cancer et les affections cardiaques, les troubles psychiatriques et les infections.

Uit een eerste enquête door de Vlaamse Liga tegen Kanker blijkt echter dat de financiële drempel voor de ingreep voor veel patiënten onoverkomelijk blijft.
Il ressort cependant d'une première enquête menée par la Ligue flamande contre le cancer que le seuil financier fixé pour l'intervention reste inaccessible pour de nombreux patients.

Uit een door de Belgische Federatie tegen Kanker bestelde enquête die in augustus 2004 door een onafhankelijke instelling gehouden werd bij een representatief staal van de bevolking van 1070 mensen, blijkt dat meer dan de helft van de Belgen (55 %) voorstander is van een rookverbod in restaurants.
Une enquête commandée par la Fédération belge contre le cancer et réalisée en août 2004 par un institut indépendant auprès d'un échantillon représentatif de la population de 1070 individus montre que plus de la moitié des Belges (55 %) soutiennent l'interdiction de fumer dans les restaurants.

- Uit een enquête, gehouden in opdracht van de Stichting tegen Kanker en gefinancierd door de FOD Volksgezondheid, blijkt dat het aantal dagelijkse rokers in ons land significant stijgt.
- Il ressort d'une enquête réalisée à la demande de la Fondation contre le cancer et financée par le SPF Santé publique que le nombre de fumeurs quotidiens augmente de manière significative dans notre pays.