Traduction de «tegen uitzetting genieten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo moet onder meer duidelijkheid worden gegeven over de regels voor het vaststellen van de verantwoordelijke lidstaat, om meervoudige aanvragen uit te sluiten. Terwijl de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken vraagt om een grotere bescherming van kinderen in asielprocedures, verschijnen aan de buitengrenzen van de EU steeds meer alleenreizende kinderen die gebruik willen maken van de bijzondere bescherming die ze genieten tegen uitzetting.
Alors même que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures demande une meilleure protection des enfants dans le cadre des procédures d'asile, de plus en plus d'enfants non accompagnés se présentent aux frontières extérieures de l'Union européenne, cherchant ainsi à profiter de la protection particulière contre la déportation et le refoulement dont ils bénéficient.

Langdurig ingezetenen moeten hogere bescherming tegen uitzetting genieten.
Les résidents de longue durée devraient bénéficier d'une protection renforcée contre l'expulsion.

(16) Langdurig ingezetenen moeten hogere bescherming tegen uitzetting genieten.
(16) Les résidents de longue durée devraient bénéficier d'une protection renforcée contre l'expulsion.

Bepaalde groepen moeten speciale bescherming tegen uitzetting genieten.
Certains groupes exigent en effet une protection spéciale contre l'expulsion.

Welke groepen moeten, naast de hierboven genoemde, speciale bescherming tegen uitzetting genieten, en hoe moet die speciale bescherming eruitzien-
Outre les groupes précités, quels autres groupes exigent une protection spéciale contre l'expulsion et sous quelle forme-

(11) Langdurig ingezetenen moeten maximale bescherming tegen uitzetting genieten.
(11) Les résidents de longue durée doivent bénéficier d'une protection maximale contre l'expulsion.

(11) Langdurig ingezetenen en hun familieleden moeten maximale bescherming tegen uitzetting genieten.
(11) Les résidents de longue durée et les membres de leur famille doivent bénéficier d'une protection maximale contre l'expulsion.

(11) Langdurig ingezetenen dienen specifieke bescherming tegen uitzetting te genieten.
(11) Les résidents de longue durée doivent bénéficier d’une protection particulière contre l’expulsion.

Personen aan wie de status van langdurig ingezetene is toegekend, genieten extra bescherming tegen iedere beslissing tot uitzetting.
La personne disposant d'un statut de résident de longue durée est protégée de façon renforcée à l'encontre de toute décision d'éloignement.

BENADRUKKEND dat personen met een verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen die is verleend op grond van Richtlijn 2003/109/EG van de Raad betreffende de status van langdurig ingezeten onderdanen van derde landen, overeenkomstig artikel 12 van die richtlijn versterkte bescherming tegen uitzetting genieten,
SOULIGNANT que les personnes détenant un permis de séjour de résident de longue durée, accordé en vertu des dispositions de la directive 2003/109/CE du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, bénéficient d'une protection renforcée contre l'éloignement, conformément à l'article 12 de ladite directive,