Traduction de «tegenargument » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenargument uit de verklaring van getuigen | tegenargument uit degetuigenverklaring
reproche de droit

tegenargument
contre-argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er bestaat een eurosceptisch tegenargument, een juridisch tegenargument en een democratisch tegenargument.
Elles sont contestées par l’argument eurosceptique, l’argument juridique et l’argument démocratique.

Ik kan me niet voorstellen dat een verhoging van de kosten met tien tot vijftien procent een sterker tegenargument is.
Je ne peux pas croire qu’une augmentation des coûts de 10-15 % soit un contre-argument solide.

Een ander tegenargument situeert zich in de sfeer van de communautaire bevoegdheden op de twee gebieden, die onderling te verschillend zijn.
Un autre contre-argument se situe dans le champ des compétences communautaires dans les deux domaines, qui sont trop différentes.

Als tegenargument zou kunnen worden aangevoerd dat de twee belangrijkste criteria: betalingsbalanscrisis en instorting van de wisselkoers, indien deze worden aangevoerd, erop zouden duiden dat er sprake is van een voortdurende crisis van hetzij economische hetzij financiële aard.
En outre, on pourrait faire valoir que les deux principaux critères, à savoir une crise dans la balance des paiements et un appauvrissement en devises, devraient, si l'on s'en prévaut, laisser penser qu'une crise s'est déclarée, associée à des facteurs soit économiques, soit financiers.

Indien dit tegenargument de voorkeur verdient, dan gaat het om een aanpak van de gevolgen van een crisis, niet van de oorzaken ervan.
Se ranger à cet argument reviendrait toutefois à pallier les effets d'une crise, et non à remédier à ses causes.

(3) Wanneer de EVA-Staat de gelegenheid om bij de inleiding van de procedure te repliceren onbenut laat of niet alle inlichtingen verstrekt die de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA verlangt, is de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA gerechtigd om op basis van de informatie waarover zij beschikt en zonder enig tegenargument van de Lid-Staat te hebben gehoord, een beschikking te geven (16).
3) Si l'État de l'AELE ne répond pas à l'avis d'ouverture de la procédure, ou ne fournit pas tous les renseignements sollicités par l'Autorité de surveillance AELE, celle-ci a le pouvoir de prendre une décision sur la base des informations dont elle dispose, sans avoir entendu les arguments éventuels de l'État de l'AELE (16).

(2) De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is gerechtigd op te treden en op basis van de beschikbare informatie een beslissing te nemen (zie punt 5.4.3), zelfs zonder dat de betrokken EVA-Staat enig tegenargument heeft geformuleerd.
2) Il est rappelé que l'Autorité de surveillance AELE a le pouvoir d'agir et de prendre une décision sur la base des informations dont elle dispose (voir point 5.4 paragraphe 3), même en l'absence d'observations éventuelles de l'État concerné de l'AELE.

Tegenargument hierop is dat de Belgische Staat te weinig geld zou uitkeren voor de Poolbasis om aan de (wetenschappelijke) noden te voldoen, de betalingstermijnen niet gerespecteerd worden en dat er vanuit de overheidsdienst Wetenschapsbeleid " onbedachtzame initiatieven" worden gelanceerd die het werk in het Poolstation in gevaar hadden kunnen brengen.
Alain Hubert a contre-argumenté en affirmant que l'État belge allouait à la station polaire des montants qui ne suffisaient pas à pourvoir aux besoins (scientifiques), qu'il ne respectait pas les délais de paiement et que le SPF Politique scientifique prenait des 'initiatives irréfléchies' qui auraient pu mettre en péril les travaux menés au sein de la station polaire.

Het voornaamste tegenargument van die deskundigen stoelt op het mogelijk doorbreken door een of ander virus, naar aanleiding van een xenotransplantatie, van de grens tussen de verschillende soorten.
Le principal argument de ces spécialistes repose sur le possible franchissement par l'un ou l'autre virus animal, à l'occasion d'une xénogreffe, de la barrière des espèces.

Het feit dat een aantal banken het blokkeringssysteem niet heeft ingevoerd, is evenwel een belangrijk tegenargument.
Cependant, on peut nous opposer un argument important à savoir que certaines banques n'ont pas instauré le système de blocage.