Traduction de «tegendeel zelfs daar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In antwoord op uw eerste vraag laten de harde cijfers van het aantal ontvangen attesten zien dat voor 2004: 1) zowel in Nederlandstalige taalgroep als in de Franstalige meer attesten zijn ingediend dan de quota voorzien; 2) dit overtal vooral te wijten is aan een overtal bij specialisten en niet bij huisartsen, in tegendeel zelfs, daar stellen we voor beide taalgroepen een ondertal vast; 3) desalniettemin voor sommige specialiteiten het voorziene minimumquotum niet wordt gehaald.
En réponse à votre première question, les chiffres bruts du nombre d'attestations reçues montrent que pour 2004: 1) dans les groupes linguistiques tant francophone que néerlandophone, le nombre d'attestations introduites est plus élevé que ce que prévoit le quota; 2) ce dépassement est surtout dû à un excédent chez les spécialistes et non chez les médecins généralistes; où, au contraire même, on constate un déficit pour les deux groupes linguistiques; 3) le quota minimum prévu n'est malgré tout pas atteint pour certaines spécialités.