Traduction de «tegenstrijdigheid waarmee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord
munition à balles perforantes

tegenstrijdigheid
discordance

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

tegenstrijdigheid van belangen
opposition d'intérêts

ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels
silence ou contradiction des titres

tegenstrijdigheid bij duplicatie van gegevens
conflit découlant de la duplication de l'information

tegenstrijdigheid van (streef)doelen
conflit d'objectifs

tegenstrijdigheid
incohérence

directoryservices | directoryservices waarmee netwerkbeheer van beveiliging gebruikersgegevens en gedistribueerde bronnen wordt geautomatiseerd om toegang tot informatie in een computerdirectory mogelijk te maken | directory’s onderhouden | gedistribueerde directory information services
service de stockage de données | système de stockage de données | service d’annuaires | services d’annuaire

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) De Unie is een voortrekker geweest bij het opstellen en toepassen van het concept beleidssamenhang op het vlak van ontwikkeling, waarmee wordt gestreefd naar sterkere synergieën en minder tegenstrijdigheid tussen flankerende maatregelen en ontwikkelingsdoelstellingen om ervoor te zorgen dat het beleid van de Unie de ontwikkelingsnoden van ontwikkelingslanden steunt of op z'n minst niet strijdig is met de doelstelling van de uitbanning van armoede.
(4) L'Union a montré la voie en formulant et en mettant en œuvre le concept de cohérence des politiques au service du développement, qui vise à renforcer les synergies et à réduire les incompatibilités entre les politiques qui n'ont pas trait à l'aide et les objectifs de développement, afin que les politiques de l'Union répondent aux besoins de développement des pays en développement ou, à tout le moins, ne soient pas contraires à l'objectif d'éradication de la pauvreté.

Dit artikel belet de Commissaris-generaal overigens niet om een beslissing te nemen op grond van een tegenstrijdigheid waarmee de asielzoeker niet geconfronteerd werd.
Cet article n'interdit par ailleurs pas au Commissaire général de fonder une décision sur une contradiction à laquelle le demandeur n'a pas été confrontée.

Precies op dat punt bestaat er een tegenstrijdigheid - het geld waarmee de Tunesische economie moet worden aangezwengeld, wordt eveneens gebruikt om een dictatoriaal, antidemocratisch apparaat te ondersteunen.
C’est précisément là que la contradiction se situe: l’argent utilisé pour stimuler l’économie tunisienne sert également à financer et à soutenir un système dictatorial et anti-démocratique.

De grootste tegenstrijdigheid is dat het ecologische en sociale sausje waarmee de tekst is overgoten, in schril contrast staat met het keiharde beleid dat de heer Ebner en zijn partij in de praktijk voorstaan.
La plus grande de ces contradictions est celle qui oppose le vernis environnemental et social de ce rapport aux politiques impitoyables menées au quotidien par Michl Ebner et son parti.

In geval van tegenstrijdigheid van belangen, o.a. wanneer een opdracht die door het College van de Franse Gemeenschapscommissie aan W.B.I. wordt toevertrouwd vervuld zou moeten worden in een land waarmee de Franse Gemeenschap haar betrekkingen heeft verbroken om politieke redenen, verwittigt W.B.I. het lid van het College van de Franse Gemeenschapscommissie dat voor internationale betrekkingen bevoegd is en de Minister van de Regering van de Franse Gemeenschap die voor internationale betrekkingen bevoegd is.
En cas de contrariété d'intérêt, et notamment dans le cas où une mission confiée à W.B.I. par le Collège de la Commission communautaire française devrait se dérouler dans un pays avec lequel la Communauté française a rompu ses relations pour des raisons politiques, W.B.I. prévient le membre du Collège de la Commission communautaire française qui a les relations internationales dans ses attributions et le Ministre du Gouvernement de la Communauté française qui a les relations internationales dans ses attributions.

Aan deze tegenstrijdigheid moet een einde komen. Dat is de belangrijkste uitdaging waarmee de Europese instellingen thans geconfronteerd worden.
Nous devons mettre un terme à cette contradiction. Tel est à présent le véritable défi que doivent relever de front les institutions européennes.

Dat is op zichzelf een goede zaak, maar helaas vormt dit geen oplossing voor de tegenstrijdigheid die in het project zelf besloten ligt, namelijk het feit dat de problemen waarmee de Europese Unie te kampen heeft, het gevolg zijn van het teveel aan regels op alle terreinen van economische activiteit.
C’est une bonne chose en soi, mais, malheureusement, cela ne résout pas la contradiction inhérente au projet, à savoir que les problèmes auxquels l’Union européenne fait face sont dus à une réglementation excessive dans tous les domaines d’activité économique.

3. Meent u niet dat een onderscheid moet worden gemaakt op grond van de bepalingen in artikel 42.2.1.2°van het Algemeen Reglement betreffende de politie over het wegverkeer? Op die manier zou de bestaande tegenstrijdigheid kunnen worden weggewerkt en zouden de gebruikers van elektrische, door een motor aangedreven rolstoelen waarmee niet sneller dan stapvoets kan worden gereden, de facto uit voornoemde wet van 21 november 1989 worden gesloten.
3. Ne pensez-vous pas qu'il y aurait lieu de faire une distinction sur la base des dispositions de l'article 42.2.1.2°du Règlement général sur la police de la circulation routière afin de mettre un terme à cette contradiction et donc exclure de facto de la loi précitée du 21 novembre 1989 les utilisateurs de chaises roulantes électroniques équipées d'un moteur ne permettant pas de circuler à une vitesse supérieure à l'allure du pas?