Vertaling van "tekst geen verder uitgewerkte regels " (Nederlands → Frans) :

De voorziening dat de tuchtoverheid de voorzitter van de rechtbank vervolgens zal informeren behoeft geen verdere specifieke regeling door de wetgever.
La disposition selon laquelle l'autorité de tutelle informera ensuite le président du tribunal n'appelle aucune disposition spécifique de la part du législateur.

In tegenstelling tot de SE bevat deze tekst geen verder uitgewerkte regels m.b.t. de bezoldiging.
Au contraire de la SE ce texte ne contient aucune règle plus élaborée en matière de rémunération.

Deze tekst gaat verder dan de andere, bestaande wetsvoorstellen, die ofwel juridische fouten bevatten, ofwel onvolledig zijn omdat ze bijvoorbeeld geen regeling treffen voor de mogelijke conflicten tussen de ouder(s) en de zorgouder, of niet bepalen wat het lot van het zorgouderschap is wanneer één van de ouders, al dan niet de zorgouder, overlijdt.
Le présent texte constitue une avancée par rapport aux autres propositions de loi existantes, qui soit comportent des erreurs juridiques, soit sont incomplètes parce qu'elles ne règlent pas, notamment, les hypothèses de conflits entre le(s) parent(s) et le parent social ou le sort de la parenté sociale en cas de décès d'un des parents, social ou non.

Op een vergadering gehouden op 22 juni 2011, heb ik moeten vaststellen dat er nog steeds nog geen fundamentele vooruitgang is naar een eensgezind project, wel werd het eerste project reeds verder uitgewerkt.
Lors d'une réunion qui s'est tenue le 22 juin 2011 j'ai dû constater qu'il n'y a toujours pas de progrès significatif vers un projet en commun, mais que le premier projet a déjà bien été développé.

De in het Wetboek uitgewerkte regeling inzake erkenning van rechterlijke beslissingen doet geen afbreuk aan de huidige regeling inzake erkenning van rechtswege ontwikkeld door de rechtspraak inzake staat en bekwaamheid en breidt deze regeling zelfs uit tot de andere aangelegenheden van het burgerlijk recht.
Le système de reconnaissance des décisions judiciaires mis en place par le Code ne modifie pas l'actuel système de reconnaissance de plein droit développé par la jurisprudence en matière d'état et de capacité et l'étend même aux autres matières du droit civil.

Deze regels werden verder uitgewerkt door het register door middel van de "sunrise regels".
Ces règles ont été développées plus en détails par le Registre au travers des "règles de la période de sunrise".

De voorwaarden waaraan de aanvrager en zijn gezin moeten voldoen zijn verder uitgewerkt in de regeling van de hypothecaire leningen die toegekend worden door de Waalse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij, deze regeling wordt bedoeld in de bijlage van het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 1994 tot goedkeuring ervan.
Les conditions auxquelles doivent satisfaire le demandeur et sa famille sont détaillées dans le règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société régionale wallonne du Logement, lequel règlement est visé à l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 1994 portant approbation de celui-ci.