Vertaling van "tekst hebben geproduceerd die onze rode lijnen " (Nederlands → Frans) :

Het is in grote mate te danken aan de inspanningen van de EU dat we uiteindelijk een tekst hebben geproduceerd die onze rode lijnen respecteert, ondanks het feit dat enkele EU-lidstaten besloten hadden om niet deel te nemen als nationale staat.
C’est dans une large mesure grâce aux efforts conjoints de l’UE qu’en fin de compte nous sommes parvenus à produire un texte respectant nos lignes rouges, et ce indépendamment du fait que certains États membres de l’UE aient décidé de ne pas participer à titre national.

Hiermee hebben we onze rode lijnen niet overschreden; we zijn eensgezind gebleven en we zijn uit de onderhandelingen tevoorschijn gekomen met zowel krediet als geloofwaardigheid.
Ce faisant, nous n’avons pas dépassé les limites que nous nous étions fixées; nous sommes restés unis et cela nous a conféré crédit et crédibilité, ce qui n’est pas négligeable.

Na bespreking met het Belgische voorzitterschap zijn wij, alle fracties die aan de discussies hebben deelgenomen, overeengekomen elementen uit onze tekst in de vorm van overwegingen mee te nemen en in dit opzicht zijn wij het in grote lijnen eens.
Après en avoir discuté avec la Présidence belge, nous sommes convenus – l’ensemble des groupes qui ont participé aux échanges – qu’il faudrait reprendre, sous forme de considérants, des éléments qui ont été inscrits dans le corps de notre texte et, de ce point de vue, il y a un grand accord entre nous pour le faire.

Dat hebben we gedaan omdat we van mening zijn dat de tekst van het verslag in grote lijnen uitdrukking geeft aan onze inzichten met betrekking tot gezondheidszorg.
Nous pensons en effet que le texte de la résolution dans son ensemble se fait l’écho de notre position à l’égard des soins de santé.