Vertaling van "tekst heeft doorgestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 11 februari 1999 deelt de voorzitter mee dat de minister de tekst heeft doorgestuurd van paragraaf 35 van de « conclusies van het voorzitterschap » van de Europese Raad van Wenen, die een synthese bevat van de gedachtewisseling tussen de delegaties van de 15 lidstaten en de Europese Commissie.
Le 11 février 1999, le président annonce que le ministre a transmis le texte du paragraphe 35 des « Conclusions de la Présidence » du Conseil européen de Vienne, qui fournit la synthèse d'un échange de vues entre les délégations des 15 États membres et la Commission européenne.

In tegenstelling tot de vorige tekst, bevat de uiteindelijke versie die de Europese Commissie heeft doorgestuurd naar de Raad, een wijziging die ertoe strekt de wet van de gewone verblijfplaats van de benadeelde te laten toepassen.
Contrairement au texte antérieur, la version finale transmise par la Commission européenne au Conseil comporte une modification tendant à permettre l'application de la loi de la résidence habituelle de la personne lésée.

1. a) Na kennisname door de Ministerraad van de geïntegreerde breedbandnota op 2 april 2004 heeft minister Moerman, die de coördinatie van de nota op zich had genomen, de tekst in het Nederlands en het Frans doorgestuurd aan Europa.
1. a) Après que le Conseil des ministres ait pris connaissance de la note intégrée sur la large bande le 2 avril 2004, la ministre Moerman, qui se chargeait de la coordination de la note, a envoyé le texte en néerlandais et en français à l'Europe.

De tekst van de statutenwijziging wordt doorgestuurd naar het Belgisch Staatsblad en wordt dus ook gepubliceerd zonder dat de algemene verga- dering de statutenwijziging volgens de procedure van artikel 8 van de wet van 27 juni 1921 ooit heeft goedgekeurd.
Le texte des modifications est transmis au Moniteur belge, qui le publie sans que l'assemblée générale les ait approuvées conformément à la procé- dure prévue à l'article 8 de la loi du 27 juin 1921.