Vertaling van "tekst herneemt zie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

openbare tekst | public tekst
texte public

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

samenvatting van een tekst [ opstellen van een samenvatting | referaat | samenvatting | synopsis ]
condensation [ rédaction de résumé | résumé | synopsis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Herinckx verwijst naar de opmerkingen die door de KFBN werden gemaakt betreffende het wetsvoorstel nr. 51-2327 tot wijziging van de wetgeving wat betreft de wijziging van het huwelijksvermogensstelsel zonder tussenkomst van de rechtbank, dat tijdens vorige legislatuur werd ingediend in de Kamer en waarvan voorliggend wetsvoorstel de tekst herneemt (zie bijlage).
M. Herinckx renvoie aux remarques qui ont été formulées par la FRNB au sujet de la proposition de loi nº 51-2327 modifiant la législation en ce qui concerne la modification du régime matrimonial sans intervention du tribunal, qui a été déposée à la Chambre sous la législature précédente et dont la proposition de loi à l'examen reprend le texte (voir annexe).

Aanleiding tot die verwijzing was het amendement nr. 34 (zie Gedr. St. Senaat 1-318/8 ­ 1995/1996) dat door de heer Verreycken was ingediend en dat de volledige tekst van het wetsontwerp, op een aantal punten taalkundig verbeterd, herneemt.
Ce renvoi faisait suite à l'amendement nº 34 (voir le do c. Sénat 1-318/8 ­ 1995/1996) déposé par M. Verreycken et reprenant le texte intégral du projet de loi en y apportant un certain membre de corrections linguistiques.

Het voorliggende voorstel van bijzondere wet, ingediend op 12 juli 2007 door de heren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande, herneemt de tekst van een voorstel van bijzondere wet dat tijdens de vorige legislatuur werd ingediend (zie stuk Senaat, 2006-2007, nr. 3-2042/1).
La proposition de loi spéciale à l'examen, déposée le 12 juillet 2007 par MM. Hugo Vandenberghe et Luc Van den Brande, reprend le texte d'une proposition de loi spéciale qui avait été déposée au cours de la législature précédente (voir do c. Sénat, 2006-2007, nº 3-2042/1).

Het voorgesteld artikel 1209, § 3, derde en vierde lid, herneemt de tekst — beperkt gewijzigd (zie hierna) — van het huidige artikel 1211, tweede en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek, met een onderscheid tussen de verkoop van roerende en de verkoop van onroerende goederen.
L'article 1209, § 3, alinéas 3 et 4, proposé reprend le texte — légèrement adapté (voir ci-après) — de l'actuel article 1211, alinéa 2 et 3, du Code judiciaire actuel, en distinguant selon que la vente concerne des biens immeubles ou meubles.

Zij herneemt en verzamelt de reeds bestaande bepalingen in één tekst.
Il reprend et réunit généralement les dispositions déjà existantes dans un texte unique.

Dit amendement herneemt de tekst uit het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Amendement rétablissant le texte de la proposition d'origine de la Commission.

De bovenstaande tekst herneemt het op 7 december 2000 geproclameerde Handvest, zoals het hierboven aangepast werd, en zal deze vervangen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Le texte ci-dessus reprend, en l'adaptant, la Charte proclamée le 7 décembre 2000 et la remplacera à compter du jour de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.