Traduction de «tekst trouwens rechtstreeks model heeft gestaan » (Néerlandais → Français) :

De redenering heeft ruimere ingang gevonden dankzij enkele beroemde arresten, zoals het arrest Boll, dat door het Internationale Gerechtshof van Den Haag op 28 november 1958 is gewezen. De redenering komt ook voor in het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, meer bepaald in artikel 7 van dat Verdrag, waarvan de tekst trouwens rechtstreeks model heeft gestaan voor die van het ontwerp.
Il s'est répandu grâce à quelques arrêts célèbres comme l'arrêt Boll rendu par la Cour internationale de justice de La Haye le 28 novembre 1958; il figure aussi dans la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, plus particulièrement à l'article 7, dont le texte a d'ailleurs très directement inspiré celui du projet.

Wij stellen de volgende tekst voor, waarvoor het Franse recht model heeft gestaan : « Ieder der echtgenoten kan de echtscheiding vorderen op grond van aan de andere echtgenoot te wijten feiten welke grove en herhaalde schendingen inhouden van de verplichtingen die uit het huwelijk zijn ontstaan en die verder samenleven ondraaglijk maken».
Nous proposons le texte suivant inspiré du droit français: « Chacun des époux peut demander le divorce pour cause de faits, imputables à l'autre époux, qui constituent une violation grave ou répétée des devoirs et obligations nés du mariage et qui rendent intolérable le maintien de la vie commune ».

Voor die bevoegdheid heeft de in Frankrijk door de Convention Belorgey opgerichte Commission de suivi et de propositions rechtstreeks model gestaan.
Cette compétence est directement inspirée de la « Commission de suivi et de propositions » mise en place en France par la « Convention Belorgey ».

79. Artikel 51 van het vroegere reglement van het Hof heeft model gestaan voor de tekst van artikel 30.
79. Le texte de l'article 30 s'inspire de l'article 51 de l'ancien règlement de la Cour.

Het Belgische systeem voor gegevensverzameling heeft trouwens model gestaan op Europees niveau en de ontwerper ervan is benoemd tot hoofd van de Europese registratie.
Le système belge de collecte de données a d'ailleurs, été pris pour modèle au niveau européen et son concepteur nommé responsable du registre européen.