Vertaling van "telefoontjes zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bescherming tegen telefoontjes | beveiliging tegen telefoontjes
protection contre les appels

bestemming van een oproep | bestemming van een telefoontje
destination d'un appel

halfautomatisch telefoontje | halfautomatische oproep
appel semi-automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Af en toe worden er ook telefoontjes gepleegd om een bommelding aan te kondigen.
De temps à autre, c'est le téléphone qui est utilisé pour lancer une alerte à la bombe.

In het najaar van 2015 waarschuwde bpost voor frauduleuze telefoontjes in naam van bpost.
À l'automne 2015, bpost a mis en garde contre des appels téléphoniques frauduleux effectués au nom de bpost.

De fraudeurs vroegen om een nummer te bellen (beginnend met 090x), dat een duur betaalnummer bleek te zijn of vroegen naar bankgegevens. bpost verstuurde daarop een persbericht (dat ook via de sociale media werd verspreid) met de mededeling dat onze medewerkers van de klantendienst nooit contact opnemen met klanten om paswoorden of bankgegevens op te vragen en het burgers afraadt om dit sowieso via de telefoon te doen. bpost raadde burgers daarbij ook aan om, mochten ze ooit een frauduleus telefoontje krijgen, dit te melden aan de politie. Ook bpost bank waarschuwt permanent zijn klanten via boodschappen op de website en via pcbanking.
Les fraudeurs demandaient de rappeler à un numéro qui se révélait surtaxé (commençant par 090x) ou exigeaient des données bancaires. bpost a alors envoyé un communiqué de presse (également diffusé via les médias sociaux), dans lequel elle précisait que les collaborateurs de son service clientèle ne contactent jamais les clients pour leur demander des mots de passe ou des données bancaires. De manière générale, elle déconseillait aussi aux citoyens de transmettre de telles informations par téléphone. bpost invitait en outre les citoyens, s'ils recevaient pareil appel frauduleux à le signaler à la police. bpost banque avertit elle aussi ses clients en permanence, via des messages sur son site web et via le pcbanking.

Commerciële telefoontjes vanuit het buitenland.
Les appels téléphoniques commerciaux venant de l'étranger.

In een eerdere schriftelijke vraag van enkele maanden geleden deelde ik u mee dat veel mensen klagen dat ze nog altijd lastig worden gevallen met telefoontjes van bedrijven, hoewel ze zich hebben ingeschreven op de lijst "Bel-me-niet-meer". Het probleem zou bij de buitenlandse ondernemingen liggen.
Je vous avais fait part lors d'une précédente question écrite déposée il y a quelques mois que de nombreuses personnes se plaignent de se faire encore harceler au téléphone par des entreprises alors qu'elles se sont inscrites sur la liste "ne m'appelez plus".

tijdens de kantooruren worden de telefoontjes beantwoord door de juristen en de psycholoog tewerkgesteld bij het Federaal Aanspreekpunt.
Durant les heures de bureau, les appels sont réceptionnés par les juristes et le psychologue employés au sein du Point de Contact Fédéral.

Bovendien beantwoorden de personeelsleden van die dienst regelmatig telefoontjes in het Duits.
Des agents de ce service répondent en outre régulièrement aux appels téléphoniques en allemand.

Een preventief telefoontje volstaat om het probleem op te lossen.
Un appel téléphonique suffit à résoudre le problème.

7) Ambtenaren die kiezen voor telewerk halen vaak als voordelen aan het wegvallen van de logistieke druk (verplaatsing naar het werk) en druk vanwege de omgeving (ongepaste telefoontjes, collega's, enz.).
7) Les agents qui choisissent le télétravail trouvent comme avantages, notamment la suppression des contraintes logistiques (transports) et environnementales (dérangement par le téléphone intempestif, collègues, etc) ce qui leur permet d’être impliqués à 100 % dans leur travail.

Hoe verhoudt het gebruik van het online klachtenformulier zich tot de andere vormen van klachtenregistratie (brieven, telefoontjes, rechtstreeks klacht neerleggen tijdens de openingsuren)?
Comment se situe l'usage de ce formulaire de plainte en ligne par rapport aux autres formes de dépôt de plaintes (lettres, appels téléphoniques, plaintes introduites directement pendant les heures d'ouverture) ?