Traduction de «ten minste functioneel tweetalig » (Néerlandais → Français) :

In het Belgisch Staatsblad van 25 januari 2013, bladzijde 4051, regel 20, lezen : « secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 33 Franstalig, waarvan 21 ten minste functioneel tweetalig » ipv « secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel : 35 Franstalig, waarvan 21 ten minste functioneel tweetalig ».
Au Moniteur belge du 25 janvier 2013, page 4051, ligne 20, lire : « secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles : 33 francophones dont 21 bilingues au moins fonctionnels » au lieu de « secrétaire au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles : 35 francophones dont 21 bilingues au moins fonctionnels ».

Assistent bij het parket van de arbeidsauditeur van Brussel in de functiefamilie 'dossierbeheer' : 2 Franstalig, waarvan 2 ten minste functioneel tweetalig;
Assistant au parquet de l'auditeur du travail de Bruxelles dans la famille de fonction 'gestion de dossiers' : 2 Francophones, dont 2 bilingues au moins fonctionnels;

Assistent bij de griffie van de arbeidsrechtbank te Brussel in de functiefamilie 'dossierbeheer' : 9 Franstalig, waarvan 2 ten minste functioneel tweetalig :
Assistant au greffe du tribunal du travail de Bruxelles dans la famille de fonction 'gestion de dossiers' : 9 francophones, dont 2 bilingues au moins fonctionnels;

Assistent bij de griffie van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel in de functiefamilie 'dossierbeheer' : 62 Franstalig, waarvan 23 ten minste functioneel tweetalig;
Assistant au greffe du tribunal de première instance de Bruxelles dans la famille de fonction 'gestion de dossiers' : 62 francophones, dont 23 bilingues au moins fonctionnels;

Assistent bij de griffie van de rechtbank van koophandel te Brussel in de functiefamilie 'dossierbeheer' : 13 Franstalig, waarvan 6 ten minste functioneel tweetalig;
Assistant au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles dans la famille de fonction 'gestion de dossiers' : 13 francophones, dont 6 bilingues au moins fonctionnels;

— nemen de geassocieerde partijen, binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden, zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen om hun institutionele structuren voor luchtverkeersbeheer aan te passen aan het gemeenschappelijk Europees luchtruim, met name door bevoegde nationale toezichthoudende instanties aan te wijzen of in te stellen die ten minste functioneel onafhankelijk zijn van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten;
— les parties associées, dans les limites de leurs compétences respectives, prennent dès que possible les mesures nécessaires pour aligner leurs structures institutionnelles en matière de trafic aérien sur le Ciel unique européen, notamment par la désignation ou la création d'organismes de contrôle nationaux indépendants, au moins sur le plan fonctionnel, des prestataires de services de navigation aérienne;

Benevens de wettelijke tweetaligheid van elke korpschef, dient elk alleenzetelend magistraat een functionele kennis van de andere taal te bezitten, terwijl in de kamers met drie rechters ten minste een tweetalige met dezelfde functionele kennis van de andere taal dient te zetelen.
Outre le bilinguisme légal de chaque chef de corps, tout magistrat siégeant seul doit avoir une connaissance fonctionnelle de l'autre langue, tandis que les chambres à trois juges devront compter au moins un magistrat bilingue ayant cette connaissance fonctionnelle de l'autre langue.

Een goede rechtsbedeling in het Brussels Gewest is waar het op aan komt. Voor het ogenblik zijn er 25 Franstalige, 7 of 8 Nederlandstalige en ten minste 60 tweetalige magistraten te weinig.
Actuellement, il y manque 25 magistrats francophones, 7 ou 8 néerlandophonees et au moins 60 bilingues.