Vertaling van "tenminste nog enigszins " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netwerk met tenminste één knooppunt binnen de zone
réseau non réductible

zeer vezelige, hoewel nog enigszins kristallijne breuk
cassure très fibreuse légèrement cristalline

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We proberen dan om daarvoor samen met de lidstaten een oplossing te bedenken, zodat ze tenminste enigszins gefinancierd worden en er een redelijke planning mogelijk is.
Nous devons alors tenter, avec les États membres, de trouver une solution pour ces projets, afin d’être en mesure de les soutenir financièrement et d’élaborer des plans intelligents.

Wat men ook zegt over de akkoorden van de Europese Unie, die worden ondanks alle tekortkomingen tenminste nog enigszins gecontroleerd. Maar bij particuliere overeenkomsten is er helemaal geen controle.
Malgré ce qui a été dit sur les accords de l'Union européenne, il existe un certain niveau de contrôle, même si ces contrôles laissent fort à désirer.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou u persoonlijk willen zeggen dat ik u heel dankbaar ben voor alles wat u tijdens alle plenaire vergaderingen doet om ervoor te zorgen dat de laatste tien minuten voor de stemmingen tenminste enigszins waardig verlopen.
Je dois vous dire, Monsieur le Président, que je vous suis amplement reconnaissant pour les efforts que vous déployés en prélude aux votes lors des séances plénières pour que les dix dernières minutes avant le vote se passent plus ou moins de manière digne.

Ik geloof dat deze elementen u tenminste enigszins geruststellen en duidelijk maken dat de Commissie absoluut niet van plan is om de prioriteiten van de financiering van Natura 2000 op de helling te zetten.
Je crois que les points que j’ai mentionnés constituent au moins une nouvelle assurance de ce que la Commission n’a aucunement l’intention de remettre en question la priorité que constitue le financement de Natura 2000.

Bovendien moeten de ontwerpen, voorzover mogelijk, tenminste enigszins afwijken van die van de nationale zijden van de voor circulatie bestemde munten;
En outre, dans la mesure du possible, les dessins utilisés devraient aussi différer au moins légèrement de ceux figurant sur les faces nationales des pièces destinées à la circulation.

In het kader van de huidige overeenkomst over het gemeenschappelijk standpunt, is de eis in amendement 5 dat er een EU-richtlijn met juridisch bindende doelstellingen voor hernieuwbare energie moet komen, wel het minimum om ervoor te zorgen dat dit document tenminste nog enigszins serieus kan worden genomen.
Dans le cadre de l'accord actuel repris dans la position commune, l'exigence contenue dans la proposition d'amendement 5, visant à l'élaboration d'une directive européenne fixant des objectifs juridiquement contraignants en matière d'énergies renouvelables, est la condition minimale pour que ce document puisse être un tant soit peu pris au sérieux sous une forme quelconque.

Bovendien moeten de ontwerpen, voor zover mogelijk, tenminste enigszins afwijken van die van de nationale zijden van de voor circulatie bestemde munten;
En outre, dans la mesure du possible, les dessins utilisés devraient aussi différer au moins légèrement de ceux figurant sur les faces nationales des pièces destinées à la circulation.