Vertaling van "tentoonstelling in vier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mobiele tentoonstelling | reizende tentoonstelling
exposition itinérante | exposition mobile

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

bewijs van tentoonstelling
attestation d'exposition

van overheidswege erkende tentoonstelling
exposition officiellement reconnue

van overheidswege gehouden tentoonstelling
exposition officielle

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]

veiligheid van een expositie garanderen | veiligheid van een tentoonstelling garanderen
assurer la sécurité d'une exposition

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

aangepaste voetaangedreven tandem met vier wielen
tandem d'assistance à quatre roues propulsé par les pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag opent een fascinerende nieuwe tentoonstelling in vier verschillende steden die belangrijke gebieden van het Romeinse Rijk vertegenwoordigen: Rome (Italië), Amsterdam (Nederland), Sarajevo (Bosnië en Herzegovina) en Alexandrië (Egypte)".
Une nouvelle exposition passionnante sera lancée aujourd'hui dans quatre villes représentant des régions clés de l'Empire romain: Rome (Italie), Amsterdam (Pays-Bas), Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) et Alexandrie (Égypte).

Het was een grote uitdaging om de tentoonstelling tegelijkertijd in vier steden te organiseren.
«Organiser l'exposition simultanément dans quatre villes a été un grand défi.

"Alle technologieën die voor deze tentoonstelling zijn ontwikkeld, zijn het resultaat van een vier jaar durende samenwerking.
«Toutes les technologies développées pour cette exposition sont le résultat de quatre ans de coopération.

(f bis) de rondreizende tentoonstelling te actualiseren die is opgezet ter viering van het 25-jarig bestaan van de actie "Culturele Hoofdsteden van Europa"; zij moet zich tevens over deze tentoonstelling ontfermen en deelname ervan aan iedere nieuwe Culturele Hoofdstad van Europa ondersteunen, teneinde de geschiedenis en het belang van deze actie aan Europese burgers over te brengen.
f bis) de mettre à jour l’exposition itinérante créée à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de l’action en faveur des capitales européennes de la culture; elle se charge également d’assurer la conservation de ladite exposition et de soutenir sa participation dans chaque nouvelle capitale européenne de la culture afin de sensibiliser les citoyens européens à l’histoire et à l’importance de cette action.

Marseille-Provence 2013 wordt op 12 en 13 januari 2013 geopend met vier feestelijke hoogtepunten: een openbare openingsceremonie in Marseille in aanwezigheid van de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de opening van een tentoonstelling van hedendaagse kunst in Aix-en-Provence, een schattenjacht in Marseille‑Provence en vuurwerk in Arles om het openingsweekend af te sluiten.
Marseille-Provence 2013 débutera les 12 et 13 janvier par quatre manifestations: une cérémonie d’inauguration à Marseille, en présence du président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, l’ouverture d’une exposition d’art contemporain à Aix-en-Provence, une chasse au trésor sur le territoire de Marseille-Provence et un feu d’artifice à Arles pour clôturer le week-end.

Bij oprichting van een nieuw circus of een nieuwe rondreizende tentoonstelling deelt de verantwoordelijke de Dienst door middel van het formulier in bijlage I bij dit besluit ten minste 15 dagen voor de eerste voorstelling of tentoonstelling en vervolgens om de vier maanden de volledige lijst mee van de voorziene Belgische standplaatsen voor de daaropvolgende periode van vier maanden».
En cas d'installation d'un nouveau cirque ou d'une nouvelle exposition itinérante, le responsable communique au Service par moyen du formulaire en annexe I du présent arrêté la liste complète des emplacements belges prévus pour la période consécutive de quatre mois et ceci au moins 15 jours avant la première représentation ou la première exposition et ensuite tous les quatre mois».

Wanneer het circus of de rondreizende tentoonstelling vanuit het buitenland het Belgisch grondgebied betreedt, deelt de verantwoordelijke de Dienst door middel van het formulier in bijlage I bij dit besluit binnen de 15 dagen na de aankomst van het circus of de rondreizende tentoonstelling op het Belgisch grondgebied en vervolgens om de vier maanden de volledige lijst mee van de voorziene Belgische standplaatsen voor de daaropvolgende periode van vier maanden.
Quand le cirque ou l'exposition itinérante entre sur le territoire belge de l'étranger, le responsable communique au Service par moyen du formulaire en annexe I du présent arrêté la liste complète des emplacements belges prévus pour la période consécutive de quatre mois et ceci dans les 15 jours après l'arrivée du cirque ou de l'exposition itinérante au territoire belge et ensuite tous les quatre mois.

Deze belangrijke milieuconferentie en tentoonstelling zal de schijnwerper richten op vier hoofdthema's: het verband tussen het milieu en de gezondheid van kinderen, duurzame consumptie en productiepatronen, de wereldtop over duurzame ontwikkeling en het grootste netwerk van beschermde natuurgebieden in de wereld Natura 2000.
Cet important programme de conférences et d'expositions relatives à l'environnement mettra l'accent sur quatre questions essentielles: les liens entre l'environnement et la santé des enfants, les modèles de consommation et de production durables, le sommet mondial sur le développement durable et le plus grand réseau au monde de zones naturelles protégées, Natura 2000.

De tentoonstelling handelde over vier thema's die onze consumptiemaatschappij weergeven: mobiliteit, voeding, kleding en communicatie.
Pour ce faire, l'exposition aborde quatre thématiques, reflets de notre société de consommation: la mobilité, l'alimentation, les vêtements et la communication.

2. De viering van 50 jaar vrouwenstemrecht omvat een brede waaier van activiteiten: uitgave van een boek met de geschiedenis van 50 jaar vrouwen in de politiek, colloquium «Van Kracht naar Macht», tentoonstelling, scholenwedstrijd, .De gepersonaliseerde praline vormt slechts een zeer klein onderdeel en vormt zeker geen activiteit op zich.
2. La célébration des 50 ans du droit de vote des femmes prévoit un large éventail d'activités: édition d'un livre reprenant l'histoire des 50 ans de présence des femmes en politique, un colloque «De la Force vers le Pouvoir», exposition, concours entre écoles, .La praline personnalisée ne représente qu'un exemple des réalisations de cette année et ne constitue certainement pas une activité en soi.