Traduction de «ter bespreking voorliggende wetsontwerp geen afdoend » (Néerlandais → Français) :

Ten vierde stellen de indieners van het amendement vast dat de tekst van het ter bespreking voorliggende wetsontwerp geen afdoend antwoord biedt op een aantal fundamentele vragen van de Raad van State.
Quatrièmement, les auteurs de l'amendement constatent que le texte du projet de loi à l'examen ne répond pas de manière satisfaisante à plusieurs questions fondamentales posées par le Conseil d'État.

Als het ter bespreking voorliggende wetsontwerp wordt aangenomen, wordt de maatregel in 2014 op de sporen gezet en wordt hij operationeel in 2015.
Lancée en 2014 si le projet de loi est adopté, la mesure deviendrait opérationnelle en 2015.

De heer Thissen wil graag weten waarom het ter bespreking voorliggende wetsontwerp in werking moet treden op 1 januari 2001, aangezien er sedert die datum geen commissaris is overgeplaatst.
M. Thissen voudrait savoir pourquoi le projet de loi en discussion doit produire ses effets le 1 janvier 2001, étant donné qu'on n'a pas transféré de commissaire depuis cette date.

Dit in de Senaat ter bespreking voorliggende wetsontwerp bevat de bepalingen met betrekking tot de gerechtelijke procedures die te maken hebben met de wet betreffende het welzijn, gewijzigd bij het wetsontwerp tot aanvulling van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk wat de preventie van psychosociale risico's op het werk, betreft, waaronder inzonderheid geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk.
Ce projet de loi, discuté au Sénat, contient les dispositions relatives aux procédures judiciaires portant sur les dispositions de la loi sur le bien-être modifiées par le projet de loi complétant la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail quant à la prévention des risques psychosociaux au travail dont, notamment, la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail.

Als men in dit opzicht artikel 8/3, § 2, van het wetsontwerp inzake gas vergelijkt met artikel 11, § 2, van het tevens ter bespreking voorliggende wetsontwerp met betrekking tot elektriciteit, stelt men vast dat de bepalingen aangaande het toezicht, de verschillende comités en de onafhankelijke bestuurders minder dwingend zijn wat gas betreft.
Si on compare sur ce point l'article 8/3, § 2, du projet de loi gaz à l'article 11, § 2, du projet de loi relatif à l'électricité également à l'examen, on s'aperçoit que les dispositions relatives à la surveillance, aux différents comités et aux administrateurs indépendants sont moins contraignantes en ce qui concerne le gaz.

Het ter bespreking voorliggende wetsontwerp heeft de verdienste de vigerende regels inzake fairplay, reclame en uurverlies te transponeren naar de virtuele wereld.
Le mérite du projet à l'examen est de transposer au monde virtuel les règles actuelles en matière de sincérité du jeu, de publicité ou encore de pertes horaires.

« Voor de oorsprong van het ter bespreking voorliggende wetsontwerp verwijst de minister van Justitie allereerst naar het regeerakkoord.
« Le ministre de la Justice renvoie à l'accord gouvernemental en ce qui concerne l'origine du projet de loi à l'examen.

Tot dusverre is over geen van de ter bespreking voorliggende artikelen een formeel akkoord bereikt.
Un accord formel n'a pour l'instant été dégagé sur aucun des articles à l'examen.

Die uitspraak verraste me enigszins, vermits u tijdens de bespreking van dat wetsontwerp in de commissie voor de Sociale Zaken aangaf dat omwille van " de louter budgettaire en dringende aard van het ter bespreking voorliggende wetsontwerp" het advies van de NAR niet werd gevraagd.
Cela est assez étonnant, alors même que vous m'aviez indiqué en commission des Affaires sociales lors de la discussion sur ce même projet de loi que l'avis du CNT n'a pas été demandé en raison, je cite, " du caractère purement budgétaire et urgent du projet de loi à l'examen" .