Vertaling van "ter sprake hebt " (Nederlands → Frans) :

De meeste thema's die u genoemd hebt, zullen, voor alle duidelijkheid, ter sprake worden gebracht, zoals het gebruikelijk is in politieke contacten op ministerniveau.
La plupart des thèmes que vous avez cités seront bien entendu abordés, comme il est de coutume dans des contacts politiques au niveau ministériel.

Aangezien de problematiek die in de vraag ter sprake komt, niet onder mijn bevoegdheid valt, verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden van de regeringsleden die wel bevoegd zijn voor deze aangelegenheid en aan wie u deze vraag ook hebt gesteld: de vice-eerste minister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, de minister van Justitie en de Staatssecretaris voor Migratie- en Asielbeleid.
La problématique abordée dans la question ne relevant pas de ma compétence, je prie l’honorable membre de se référer aux réponses données par les membres du gouvernement concernés par cette matière et auxquels vous avez également adressé cette question : la vice-Première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, le ministre de la Justice et le secrétaire d’État à la Politique de migration et d'asile.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u bedanken voor het feit dat u de mensenrechtensituatie in de Noordelijke Kaukasus ter sprake hebt gebracht.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d’avoir soulevé la question de la situation des droits de l’homme au Caucase du Nord.

Dus, mevrouw Muscardini, bedankt dat u deze kwestie ter sprake hebt gebracht.
Donc, Madame Muscardini, merci d’avoir évoqué cette question.

Mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik ben blij dat u Darfoer ter sprake hebt gebracht.
J’apprécie beaucoup ce qu’a dit le président de la Commission sur le Darfour.

Mijn dank dat u het onderwerp ter sprake hebt gebracht, en mijn dank ook aan onze rapporteur John Bowis, die dit thema heeft behandeld en een uitstekend verslag heeft gepresenteerd.
À cet égard, je remercie le commissaire de l’attention qu’il a bien voulu consacrer à cet enjeu et il y a également lieu de remercier notre rapporteur, M. Bowis, pour la manière dont il a abordé la question et pour l’excellent rapport qu’il a rédigé.

Wat de kwestie van de embryonale stamcellen betreft, die u ter sprake hebt gebracht, mijnheer de commissaris, klopt het dat deze onderzoekstak slechts een gering deel van het budget vertegenwoordigt, namelijk amper een duizendste.
Concernant la question des cellules souches embryonnaires, que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget, à peine un millième.

2. a) Is er sprake van een opgaande lijn wat de jongste maanden betreft? b) Worden er sinds uw beleid ter zake meer wagens uit het verkeer gehaald omdat ze niet verzekerd zijn? c) Hebt u hierover cijfergegevens?
2. a) Observe-t-on une courbe ascendante, ces derniers mois? b) Le nombre de véhicules retirés de la circulation pour défaut d'assurance augmente-t-il depuis la mise en oeuvre de votre politique en la matière? c) Des chiffres sont-ils disponibles?