Traduction de «ter vergelijking bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
médicament de comparaison

ter vergelijking opgenomen financiële informatie
information financière comparative

richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier

ter vergelijking opgenomen bedragen
donnée comparative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter vergelijking bestaat de gespecialiseerde balie er uit een vijftigtal advocaten, voor een bevolking die ongeveer zes maal zo talrijk is als in België.
À titre de comparaison, le cadre du barreau spécialisé y est de cinquante avocats alors que la population y est environ six fois supérieure à celle de notre pays.

Ter vergelijking : de administratieve personeelsformatie van de commissie Bergen bestaat thans uit twee personen.
À titre de comparaison, le cadre administratif de la commission de Mons se compose à l'heure actuelle de deux personnes.

Spreker verwijst ter vergelijking naar Stockholm, waar één groot casino bestaat, dat in alle transparantie wordt beheerd door de Zweedse Staat, met automatische winst voor de overheidsfondsen.
L'orateur cite, à titre de comparaison, le cas de Stockholm, où il existe un seul grand casino, géré par l'État suédois en toute transparence, avec un profit automatique pour les fonds publics.

Ter vergelijking: in Duitsland, waar twee miljoen mensen van Poolse afkomst wonen, bestaat niet één openbare school voor alleen Polen.
Or, en Allemagne, un pays où vivent 2 millions de personnes d’origine polonaise, pas une seule école publique n’est réservée exclusivement aux Polonais.

12. merkt op dat de Deense autoriteiten een duur gecoördineerd pakket van individuele dienstverlening voorstellen (12 891 EUR per werknemer); is echter verheugd over het feit dat het pakket bestaat uit maatregelen die iets toevoegen en innovatief zijn in vergelijking met de maatregelen die arbeidsbureaus gebruikelijk aanbieden, en dat het pakket geschikt is om allerlei groepen werknemers op het gebied van vaardigheden en ervaring te ondersteunen en zo hun kansen op toegang tot de moeilijke arbeidsmarkt ter plaatse te vergroten;
12. relève que les autorités danoises proposent un ensemble coordonné de services personnalisés onéreux (12 891 EUR par travailleur); salue toutefois le fait qu'il s'agit de mesures supplémentaires et innovantes par rapport à celles qui sont généralement proposées par les bureaux de placement et qu'elles sont prévues pour aider des groupes de travailleurs qui diffèrent sur le plan des compétences et de l'expérience, de façon à ce que ceux-ci puissent s'adapter aux difficultés du marché du travail local;

K. overwegende dat Europa, in vergelijking met andere regio's in de wereld, zeer kwetsbaar is voor aardbevingen en een verhoogd aardbevingsrisico loopt, alsmede tevens over hoogwaardige technische kennis ter zake beschikt, doch in vergelijking met Japan, de Verenigde Staten of zelfs China veel minder investeert in onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technologieën en dat er geen Europese agenda voor onderzoek op het gebied van aardbevingsrisico's bestaat,
K. considérant que l'Europe est tout à la fois très vulnérable et très exposée aux tremblements de terre, qu'elle a un savoir-faire élevé dans ce domaine et que, pourtant, par rapport au Japon, aux États-Unis d'Amérique, voire à la Chine, l'investit beaucoup moins dans la recherche et le développement de technologies nouvelles, puisqu'elle n'a adopté aucun calendrier européen de recherche dans le domaine du risque séismique,