Vertaling van "ter verkoop overgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

openbare aanbieding ter verkoop | verkoopaanbieding
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

actie ter bevordering van de afzet | actie ter bevordering van de verkoop
action de commercialisation

actie ter bevordering van de verkoop | promotieactie | verkoopbevordering
action de promotion | mesure de promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Dit complex heeft geen enkel perspectief meer op een federale bestemming, en werd dus ter verkoop overgedragen aan het Aankoopcomité.
5. Il n'existe aucune perspective d'affectation fédérale de ce complexe qui par conséquent a été remis pour vente au Comité d'acquisition.

1. Het geheel werd ter verkoop overgedragen aan het Aankoopcomité.
1. L'ensemble a été remis au Comité d'acquisition pour vente.

Oorspronkelijk heeft het bestuur der Waterwegen ressorterend onder het departement van Openbare Werken (Belgische Staat) terrein percelen en ter verkoop overgedragen aan het Aankoopcomité houdende een totale oppervlakte van 14ha 01a 20ca.
À l'origine, l'administration des Voies hydrauliques, dépendant du département des Travaux publics (État belge), a remis au Comité d'acquisition, aux fins de vente, des parcelles de terrain portant sur une superficie totale de 14ha 01a 20ca.

Krachtens een beslissing van het Overlegcomité Federale regering — executieven van 6 februari 1990 worden de goederen die ter verkoop overgemaakt zijn aan de Domeinen vóór 1 januari 1989 niet overgedragen aan de gewesten.
En vertu d'une décision du Comité de concertation gouvernement fédéral — exécutifs du 6 février 1990, les biens remis aux Domaines pour vente avant le 1 janvier 1989 ne sont pas transférés aux régions.

In verband met de eventuele verkoop door de lokale politiekorpsen van gebouwen van de territoriale brigades van de federale politie, welke in volle eigendom worden overgedragen naar het lokale politiekorps, dient te worden opgemerkt dat de opbrengst uit deze verkopen dient te worden aangewend ter financiering van de investeringen van het lokale politiekorps.
En ce qui concerne la vente éventuelle, par les corps de police locale, des bâtiments des brigades territoriales de la police fédérale qui ont été transférés de plein droit au corps de police locale, il faut souligner que le produit de ces ventes doit être utilisé pour financer les investissements du corps de police locale.

In verband met de eventuele verkoop door de lokale politiekorpsen van gebouwen van de territoriale brigades van de federale politie, welke in volle eigendom worden overgedragen naar het lokale politiekorps, dient te worden opgemerkt dat de opbrengst uit deze verkopen dient te worden aangewend ter financiering van de investeringen van het lokale politiekorps.
En ce qui concerne la vente éventuelle, par les corps de police locale, des bâtiments des brigades territoriales de la police fédérale, qui ont été transférés de plein droit au corps de police locale, il faut souligner que le produit de ces ventes doit être utilisé pour financer les investissements du corps de police locale.

6. De producenten die rechtstreekse verkopen verrichten, houden een productboekhouding per tijdvak van twaalf maanden waarin, per maand en per product, elke verkoop of overdracht van melk of zuivelproducten evenals de producten die zijn geproduceerd maar niet zijn verkocht of overgedragen, worden vermeld, ter beschikking van de bevoegde autoriteit van de lidstaat gedurende ten minste drie jaar vanaf het einde van het jaar waarin die documenten zijn opgesteld.
6. Le producteur effectuant des ventes directes tient à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre, pendant au moins trois ans à compter de la fin de l'année d'élaboration des documents, la comptabilité "matière" par période de douze mois, indiquant par mois et par produit les ventes ou transferts de lait ou de produits laitiers ainsi que tout produit élaboré mais non vendu ou transféré.

Deze bepaling geldt voor ondernemingen die worden overgedragen aan de BVS (afgescheiden divisies van ondernemingen in liquidatie en enkele te privatiseren ondernemingen) evenals die welke ter verkoop worden aangeboden door de BMGB.
Cette disposition s'applique tant aux sociétés transférées à la BVS (départements détachés de sociétés en liquidation et certaines sociétés à privatiser) qu'à celles mises en vente par la BMGB.