Vertaling van "terecht kwam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terecht negatief
vrai négatif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

terecht positief
vrai positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Bent u op de hoogte van munitie die tijdens WOI of WOII terecht kwam in Limburg, en die op die manier een potentieel gevaar vormt?
3. Avez-vous connaissance de l'existence de munitions introduites dans le Limbourg durant les Première et Deuxième Guerres mondiales et qui pourraient constituer, de cette manière, un danger potentiel?

Het meest in het oog springende ongeval deed zich voor op 28 augustus 1988 in Ramstein (D) toen bij het neerstorten van drie Italiaanse toestellen, één toestel midden in het publiek terecht kwam.
L'accident le plus spectaculaire s'est produit le 28 août 1988 à Ramstein en Allemagne, lorsque l'un des trois appareils italiens en perdition s'est écrasé dans le public.

Onafgezien van de voorgaande overwegingen, lijkt het ons best stapsgewijs de nationaliteit terug weg te halen uit de sfeer van « wegwerpartikel » waarin deze sinds 1991 terecht kwam.
Indépendamment des considérations qui précèdent, il nous paraît important de sortir progressivement la nationalité de la sphère de « bradage » où elle se situe depuis 1991.

2) Volgend overzicht geeft het aantal schoten dat in zee terecht kwam
2) L’aperçu ci-dessous donne le nombre de coups tirés en mer

De actualiteit heeft er voor gezorgd dat ook aids prominent op de agenda van de Belgische ontwikkelingssamenwerking terecht kwam.
L'actualité fait que le sida se retrouve également en bonne place à l'agenda de la coopération belge.

Het dossier werd op niveau 2 geklasseerd, maar kwam toch terecht in de stapel "rode dossiers". Dat zijn dossiers die dringend zijn, maar die de politieagenten van de antiterrorismecel niet kunnen behandelen en waarvoor ze geen bijkomende onderzoeksdaden kunnen uitvoeren, bij gebrek aan middelen.
Le dossier sera classé en niveau deux mais atterrit pourtant dans la pile des "dossiers rouges": urgents mais pour lesquels les policiers de la section antiterrorisme ne disposent pas de moyens suffisants pour les traiter et réaliser ces devoirs d'enquêtes supplémentaires.

Niet minder dan 40 % van de NBMV's kwam in 2015 in Zweden terecht.
La Suède a reçu 40 % des MENA en 2015.

Vorige week kwam de antiterreurcel van de federale politie in een mediastorm terecht die de hele week aanhield.
Toutes la semaine dernière, une déferlante médiatique à l'encontre de la section anti-terroriste de la police fédérale s'est déclenchée.

Het toestel kende een technisch probleem tijdens een testvlucht na een onderhoudsbeurt en kwam onzacht op de runway terecht.
L'appareil, victime d'un incident technique, a atterri brutalement sur la piste au terme d'un vol d'essai suivant des travaux d'entretien.

MBIA is een Amerikaanse herverzekeraar, een zogenaamde monoliner, die in februari 2009 een belangrijke herstructurering doorvoerde, met een afsplitsing van een bad bank waarin de KBC-positie terecht kwam.
MBIA est un assureur monoligne américain qui a procédé à une importante restructuration en février 2009 en se séparant d'une bad bank dans laquelle la KBC s'est retrouvée.