Vertaling van "terecht ongerust " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

terecht negatief
vrai négatif

terecht positief
vrai positif

terecht aangerekende kosten
redevance bona fide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Bijzondere Raadgevende Commissie voor de zeevisserij is terecht ongerust over een recente evolutie waarbij meer en meer Vlaamse vissersschepen eigendom van Nederlandse rederijen worden.
La Commission consultative spéciale de la pêche s'inquiète à juste titre d'une évolution récente qui voit de plus en plus de bateaux de pêche flamands devenir propriété de sociétés d'armateurs néerlandais.

Het is duidelijk dat alle aspecten die verband houden met de effectiviteit van de politie belangrijk zijn en het Parlement is hierover terecht ongerust.
On voit bien que tout ce qui relève de l'efficacité policière est important et que tout cela préoccupe à juste titre le Parlement.

Dit Parlement toont zich al jaren terecht ongerust over de regio.
Cela fait des années que le Parlement s’inquiète pour cette région.

U ziet, commissaris, dat het mij niet gaat om meer, maar om betere Europese inmenging, en daarmee reageer ik tevens op een opmerking van mevrouw Haug, die zich wat dit betreft – mijns inziens terecht – ongerust toonde.
Vous le voyez, Monsieur le Commissaire Piebalgs, et disant cela, je réponds à une crainte exprimée par Mme Haug, que je partage, il ne s’agit pas ici de demander plus d’Europe, mais mieux d’Europe.

- (FR) Ik heb onlangs vele brieven mogen ontvangen van werkgevers in de horeca- en bouwsector die zich terecht ongerust maakten over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de blootstelling van werknemers aan optische straling.
- J’ai reçu récemment de nombreuses lettres en provenance des professionnels de l’hôtellerie, de la restauration et du bâtiment qui nous ont fait part de leurs inquiétudes légitimes concernant une position commune du Conseil relative à l’exposition des travailleurs aux rayonnements optiques.

De arbeidsauditeurs maken zich terecht ongerust over een eventuele hervorming.
Les auditeurs du travail s'inquiètent, à raison, d'une éventuelle réforme.

We kunnen echter terecht ongerust zijn over de financiële gevolgen voor de patiënten en over de daaruit voortvloeiende aanpassing van de tegemoetkoming door het Riziv. 1. a) Bestaat er een reglementering voor de tarifering van het ambulancevervoer per helikopter? b) Zo ja, wat houdt die in?
On est cependant en droit de s'inquiéter des répercussions financières pour les patients et de l'adaptation en conséquence de l'intervention de l'Inami. 1. a) Existe-t-il une réglementation de la tarification des transports ambulanciers par hélicoptère? b) Si oui, quelle est sa nature?

De Senaat heeft zich in 2008 terecht ongerust getoond over de voorbereiding van een koninklijk besluit over het politioneel informatiebeheer.
Le Sénat s'est inquiété à juste titre en 2008 lorsqu'un arrêté royal sur la gestion de l'information policière était en préparation.

De burgers in dit land zijn terecht ongerust dat de rellen met allochtone jongeren in de voorsteden van Parijs zullen overslaan of uitdeinen naar onze grootsteden.
Les citoyens de ce pays craignent à juste titre que les affrontements avec de jeunes allochtones dans les banlieues de Paris ne s'étendent à nos grandes villes.