Traduction de «terechtstellingen in illinois » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wereldwijd moratorium van terechtstellingen
moratoire universel des exécutions capitales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In februari 2000 had gouverneur Ryan reeds een moratorium ingesteld op alle op handen zijnde terechtstellingen in Illinois, hetgeen door de Europese Unie werd verwelkomd.
En février 2000, le Gouverneur Ryan avait déjà décrété un moratoire sur toutes les exécutions en suspens en Illinois, ce dont l'Union européenne s'était félicitée.

J. overwegende dat midden in de Amerikaanse verkiezingscampagne voor de eerste keer een breed nationaal debat over de doodstraf op gang is gebracht; verheugd kennis nemend van het besluit van de gouverneur van Illinois tot een moratorium op alle terechtstellingen,
J. considérant qu'en pleine campagne électorale aux États-Unis s'est ouvert, pour la première fois, un large débat national sur la peine de mort et se réjouissant de la décision du gouverneur de l'Illinois d'appliquer un moratoire sur toutes les exécutions;

5. vraagt de presidentskandidaat het voorbeeld te volgen van de gouverneur van Illinois Georges Ryan, en een moratorium te gelasten op terechtstellingen in zijn staat vanwege verschillende rechterlijke dwalingen en het Amerikaanse Hooggerechtshof aan te manen zijn verplichtingen uit hoofde van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten na te komen en de doodstraf af te schaffen;
5. demande au candidat présidentiel de suivre l'exemple du gouverneur de l'Illinois, George Ryan, en appliquant un moratoire sur les exécutions dans son État en raison de plusieurs erreurs judiciaires et rappelle à la Cour suprême des États-Unis de se mettre en conformité avec ses obligations en vertu de la "International Covenant on Civil and Political Rights” et d'abolir la peine de mort;

I. overwegende dat midden in de Amerikaanse verkiezingscampagne voor de eerste keer een breed nationaal debat over de doodstraf op gang is gebracht; verheugd kennis nemend van het besluit van de gouverneur van Illinois tot een moratorium op alle terechtstellingen,
I. considérant qu'en pleine campagne électorale aux États-Unis s'est ouvert, pour la première fois, un large débat national sur la peine de mort et se réjouissant de la décision du gouverneur de l'Illinois d'appliquer un moratoire sur toutes les exécutions,

D. met belangstelling ervan kennisnemend dat de gouverneur van Illinois een moratorium op terechtstellingen heeft ingesteld vanwege de ernstige bezorgdheid over de rechtvaardigheid van doodvonnissen in zijn staat,
D. prenant acte avec intérêt du moratoire que le gouverneur de l'Illinois a imposé aux exécutions, en arguant de l'existence de sérieuses raisons de mettre en question le bien-fondé de condamnations à mort prononcées dans son État,

E. met belangstelling ervan kennisnemend dat de gouverneur van Illinois een moratorium op terechtstellingen heeft ingesteld vanwege de ernstige bezorgdheid over de eerlijkheid van doodvonnissen in zijn staat,
E. prenant acte avec intérêt du moratoire que le gouverneur de l'Illinois a imposé aux exécutions parce qu'il y a de sérieuses raisons de mettre en question le bien-fondé de condamnations à mort prononcées dans son État,