Vertaling van "term 'gezin' betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de definitie van de term 'gezin' betreft, zou ik nog willen opmerken dat dit begrip in het Pools verwijst naar relaties die in staat zijn om zich voort te planten en dus in geen geval van toepassing is op homoseksuele relaties.
Je souhaiterais revenir en outre sur la définition du terme «famille», qui, en polonais, désigne uniquement une union capable de procréer et ne s’applique donc pas aux partenariats entre personnes du même sexe.

Aangezien jacht voor levensonderhoud (in de gebruikelijke en correcte zin van de term) van nature uitsluitend het gebruik van een persoon of gezin betreft, en niet inhoudt dat zeehondenproducten op de markt worden gebracht of worden in- of uitgevoerd, vallen zeehondenproducten afkomstig van jacht met het oog op levensonderhoud niet onder deze verordening, die betrekking heeft op internationale handel.
Puisque la chasse de subsistance (à condition que ce terme soit compris dans son sens normal et approprié) ne couvre que la consommation personnelle ou familiale et exclut la mise sur le marché, l'importation ou l'exportation de produits dérivés du phoque, les produits de la chasse de subsistance ne sont pas visés par le présent règlement, lequel porte sur le commerce international.