Vertaling van "termijn zal wijzigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

temperatuur van liquefactie aanpassen | temperatuur van liquefactie wijzigen | temperatuur van vloeibaarmaking afstellen | temperatuur van vloeibaarmaking wijzigen
régler une température de liquéfaction

bestuur wijzigen | management wijzigen
modifier la gestion

stadsaanleg op lange termijn | stadsplanning op lange termijn | stedebouwkundige planning op lange termijn
urbanisme prospectif

middellang krediet [ krediet op middellange termijn ]
crédit à moyen terme

langlopend krediet [ krediet op lange termijn ]
crédit à long terme

cif-prijs op termijn van heden | de c.i.f.-prijs op termijn van deze dag
prix caf d'achat à terme de ce jour

financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
créances et dettes résultant du mécanisme de financement à très court terme et du mécanisme de soutien monétaire à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Homoseksualiteit blijft inderdaad een problematisch gegeven voor heel wat Oegandezen en er zijn weinig of geen aanwijzingen dat dit op korte termijn zal wijzigen.
L'homosexualité reste en effet une donnée problématique pour beaucoup d'Ougandais et il y a peu ou pas d'indication selon laquelle cela ceci changera à court terme.

Er is nu duidelijk een compromis gevonden, maar deze samenstelling zal toch op lange termijn moeten wijzigen.
Un compromis a manifestement été trouvé, mais cette composition devra quand même être modifiée à terme.

Om de noodzakelijke bevoorrading van de EU-markt met zaaizaad te waarborgen, moet deze regeling worden verlengd door de uiterste termijn te wijzigen in 31 december 2022, ook al bedraagt de voorziene tijdelijke verlenging momenteel slechts vijf jaar.
Pour garantir l’indispensable approvisionnement en semences du marché de l’Union européenne, la Commission propose de proroger ces règles en reportant leur échéance de 10 ans, soit jusqu’au 31 décembre 2022, même si, actuellement, la prorogation prévue par les textes n’est que de cinq ans.

3º het wetsontwerp voorziet inderdaad in delegaties aan de Koning waarbij de regering wetgevende teksten kan wijzigen, weliswaar binnen de stricte termijn die afloopt op 30 september 2010 : er zijn twee scenario's mogelijk : ofwel is er voor die datum een nieuwe regering en kan zij het financiële toezicht hertekenen, ofwel is er geen nieuwe regering voor die datum en zal er geen koninklijk besluit worden uitgevaardigd en zal er in de tweede helft van 2010 een nieuwe wet moeten worden bediscussieerd in het Parlement.
3º le projet de loi prévoit effectivement des délégations au Roi, dans le cadre desquelles le gouvernement sera habilité à modifier des textes législatifs, mais dans un délai strict, prenant fin le 30 septembre 2010. Deux scénarios sont possibles à ce sujet: soit un nouveau gouvernement sera en place avant cette date et pourra remanier la surveillance du secteur financier, soit aucun nouveau gouvernement ne sera encore formé d'ici-là, auquel cas aucun arrêté royal ne sera promulgué et une nouvelle loi devra être discutée au Parlement lors du second semestre de 2010.

6. De Belgische Staat had een termijn van zes maanden gevorderd om een vliegprocedure te wijzigen, maar werd niet gevolgd door de Rechtbank. 7. Inderdaad, Belgocontrol zal u een afschrift bezorgen.
6. L'État belge avait requis un délai de 6 mois pour modifier une procédure de vol mais n'a pas été suivi par le Tribunal. 7. Tout à fait, Belgocontrol va vous en fournir une copie.

2. De lidstaten kunnen voorschriften vaststellen om in specifieke gevallen de in lid 1 genoemde termijn te wijzigen.
2. Les États membres peuvent prévoir des règles modifiant, dans des cas précis, la période visée au paragraphe 1.

De gegevens over investeringen in de infrastructuur kunnen waarschijnlijk beter in een ander kader worden verzameld en indien nodig doet zich met betrekking tot het soort reizigerstreinen ook de mogelijkheid voor de verordening via de comitéprocedure op korte termijn te wijzigen.
Les données relatives aux investissements infrastructurels peuvent être récoltées dans un autre cadre, par exemple s'agissant des types de trains de voyageurs, il existe également la possibilité de procéder au besoin à une modification à court terme du règlement dans le cadre d'une procédure en commission.

Het vaccineren van kinderen (bijvoorbeeld van 0 tot 3 jaar) zal het aantal gevallen slechts op lange termijn substantieel wijzigen (76 % van de gevallen in 2001 waren ouder dan 3 jaar).
L'option de vacciner les jeunes enfants (par exemple de 0 à 3 ans) ne diminuera substantiellement le nombre de cas qu'à plus long terme (76 % des cas en 2001 avaient plus de 3 ans).