Vertaling van "terrein moeten prijsgeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enig terrein prijsgeven
céder du terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mocht blijken dat de Commissie een deel van het terrein dat zij heeft moeten prijsgeven probeert terug te winnen, met name door zichzelf een recht van voorafgaande controle toe te kennen, dan zullen wij dat als een onacceptabele claim beschouwen.
S’il apparaissait que celle-ci tente de récupérer une partie du terrain qu’elle a dû céder, notamment en s’octroyant un droit de contrôle a priori, il s’agirait d’une prétention, à nos yeux, inacceptable.

Voor de Unie zou de totstandkoming van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone geen goede zaak zijn als een vrijhandelsakkoord met haar voornaamste Latijns-Amerikaanse partners zou uitblijven: het Europese bedrijfsleven zou in de "zuidkegel" dan heel wat terrein moeten prijsgeven aan het Amerikaanse bedrijfsleven, waardoor de concurrentiepositie van de Unie ten opzichte van de Verenigde Staten nog verder zou verslechteren.
Pour l'UE, la mise en place d'une zone panaméricaine de libre-échange en l'absence d'un accord de libéralisation commerciale avec ses principaux partenaires d'Amérique latine pourrait induire un sérieux affaiblissement de la présence européenne dans les économies du Cône sud face à ses concurrents américains en accélérant la tendance déjà perceptible ces dernières années dans les relations commerciales.

Deze gebieden zorgen enerzijds voor 45 % van de in de EU-25 gegenereerde bruto toegevoegde waarde en voor 53 % van de werkgelegenheid, maar moeten anderzijds vaak terrein prijsgeven aan de niet-plattelandsgebieden wanneer ze aan een aantal sociaaleconomische indicatoren — waaronder structurele indicatoren — worden getoetst.
Ces régions produisent 45 % de la valeur ajoutée brute (VAB) de l'UE et 53 % de l'emploi, mais elles ont tendance à accuser un retard par rapport aux zones non rurales en ce qui concerne un certain nombre d'indicateurs socio-économiques, y compris les indicateurs structurels.

Deze gebieden zorgen enerzijds voor 45 % van de in de EU-25 gegenereerde bruto toegevoegde waarde en voor 53 % van de werkgelegenheid, maar moeten anderzijds vaak terrein prijsgeven aan de niet-plattelandsgebieden wanneer ze aan een aantal sociaal-economische indicatoren – waaronder structurele indicatoren – worden getoetst.
Ces régions produisent 45% de la valeur ajoutée brute (VAB) de l'UE-25 et 53% de l'emploi, mais elles ont tendance à accuser un retard en ce qui concerne un certain nombre d'indicateurs socio-économiques, y compris les indicateurs structurels, par comparaison avec les zones non rurales.

Maar ondanks deze vooruitgang moet de EU zich meer inspanning getroosten om haar productiviteitsgroei te vergroten en haar concurrentiepositie te versterken, omdat zij anders in de huidige ongunstige economische omstandigheden terrein zal moeten prijsgeven aan haar voornaamste concurrenten.
En dépit de ces progrès, l'UE a néanmoins besoin d'intensifier ses efforts pour stimuler la croissance de la productivité et renforcer son avantage compétitif si elle ne veut pas perdre du terrain par rapport à ses principaux concurrents dans le climat économique âpre qui est le nôtre aujourd'hui.

Europa zal terrein moeten prijsgeven, want juist op het gebied van mobiele telecommunicatie heeft de EU een grote technologische voorsprong.
L'Europe serait alors perdante, puisqu'elle possède dans le domaine des télécommunications mobiles une importante avance technologique.

Economisch gezien is het irrationeel dat het spoorwegvervoer terrein heeft moeten prijsgeven in weerwil van de modernisatie die heeft plaatsgevonden.
Il est économiquement irrationnel que ce dernier mode perde des parts de marché alors qu'il se modernise.