Vertaling van "terrein worden toegepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit
mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé

leerkracht vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent design en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent ontwerp en toegepaste kunst beroepsonderwijs | vakdocent vormgeving en toegepaste kunst beroepsonderwijs
enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle

toegepaste wetenschappen
sciences appliquées

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
surface à ensemencer

golving in het terrein | verheffing in het oppervlak | verhoging in het terrein
soulèvement de terrain

toegepast onderzoek [ technisch onderzoek | technologisch onderzoek ]
recherche appliquée [ recherche technique | recherche technologique ]

toegepaste therapieën inzake geneesmiddelen | toegepaste therapieën inzake medicatie
thérapeutique appliquée relative aux médicaments

toegepaste dierkunde | toegepaste zoölogie
zoologie appliquée

toegepaste informatica
informatique appliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor ons is het prioritair dat het universele karakter van mensenrechten wordt verdedigd en dat die rechten ook op het terrein worden toegepast.
Il est prioritaire que le caractère universel des droits de l'homme soit défendu et que ces droits soient appliqués sur le terrain.

De Algemene Directie Toezicht op de Sociale Wetten moet nagaan hoe een en ander op het terrein wordt toegepast.
La direction générale du contrôle des lois sociales est, quant à elle, chargée de vérifier comment se passent les choses sur le terrain.

De minister wijst erop dat de richtlijn nu op het terrein wordt toegepast en dat de politiediensten deze moeten eerbiedigen; de magistraten kunnen er zich op baseren, en als er iets gebeurt in strijd met deze richtlijn kan er ook reëel worden opgetreden.
Le ministre souligne que la directive sera désormais appliquée sur le terrain et que les services de police devront la respecter; quant aux magistrats, il pourront se baser sur elle et intervenir réellement en cas de violation.

4) Het principe van scheiding van verdachten en veroordeelden staat niet ter discussie en wordt op het terrein consequent toegepast.
4) Le principe de la séparation des inculpés et des condamnés n'est pas remis en cause et est appliqué de manière systématique sur le terrain.

Sinds deze datum kunnen de bepalingen van deze overeenkomst concreet worden toegepast op het terrein.
Depuis cette date, ses dispositions peuvent, dès lors, être mises en oeuvre de manière concrète sur le terrain.

Een voordeeltarief wordt al dan niet toegepast, rekening houdend met de opdracht van de bezetter tot het onderhoud van de eventuele kunstwerken en van het terrein naast de zate van het fietspad.
Un tarif avantageux est ou non appliqué compte tenu de la tâche confiée à l'occupant en matière d'entretien des éventuels ouvrages d'art et du terrain adjacent à l'assise de la piste cyclable.

Een voordeeltarief wordt al dan niet toegepast, rekening houdend met de opdracht van de bezetter tot het onderhoud van de eventuele kunstwerken en van het terrein naast de piste van het fietspad.
Un tarif avantageux est ou non appliqué compte tenu de la tâche confiée à l'occupant en matière d'entretien des éventuels ouvrages d'art et du terrain adjacent à l'assise de la piste cyclable.

Toch is het belangrijk en noodzakelijk constant te evalueren of en hoe de wet op het terrein wordt toegepast.
Il est néanmoins important d'évaluer constamment si la loi est appliquée sur le terrain et de quelle manière.

Een eerste nota moet nagaan hoe het concept basisinfrastructuur momenteel in de ontwikkelingsprogramma's op het terrein wordt toegepast en of deze definitie leemtes bevat.
La première vise à vérifier comment le concept d'infrastructure de base est actuellement appliqué sur le terrain dans les programmes de développement et si cette définition comporte des lacunes.

De huidige toestand is onaanvaardbaar en ik vraag de minister met aandrang de nodige maatregelen te treffen zodat de richtlijnen op het terrein worden toegepast.
La situation actuelle est inacceptable et je demande à la ministre avec insistance de prendre les mesures nécessaires afin d'appliquer les directives sur le terrain.