Traduction de «terreinactoren zoals de politiezones in sommige gerechtelijke arrondissementen » (Néerlandais → Français) :

Het is immers het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie (NICC), de wetenschappelijke instelling binnen de FOD (Federale Overheidsdienst) Justitie, dat de seksuele agressie sets samenstelt en verdeelt onder de terreinactoren zoals de politiezones in sommige gerechtelijke arrondissementen, de wetsdokters, maar ook de ziekenhuizen.
En effet, c'est l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie (INCC), institution scientifique au sein du SPF (Service Public Fédéral) Justice, qui assemble et distribue les kits d'agression sexuelle aux acteurs de terrain que sont les zones de police dans certains arrondissements judiciaires, les médecins légistes mais aussi les hôpitaux.

Tijdens de hoorzitting over verkrachtingen in de commissie Maatschappelijke Emancipatie van dinsdag 16 juni 2015 vertelde het Instituut voor gelijkheid van vrouwen en mannen ons dat er een probleem is met de uniformiteit van de werking van sommige gerechtelijke arrondissementen en politiezones inzake de verwerking van verkrachtingsdossiers.
A l'occasion de l'audition sur la problématique du viol, qui s'est tenue le mardi 16 juin 2015 au comité d'avis pour l'Emancipation sociale, l'Institut pour l'égalité des hommes et des femmes a épinglé le manque d'uniformité existant dans la manière dont certains arrondissements judiciaires et zones de police traitent les dossiers de viols.

In sommige gerechtelijke arrondissementen, zoals bijvoorbeeld in West-Vlaanderen en Antwerpen, worden de ANPR-camera's ook door de politie ingezet om openstaande boeten van buitenlandse overtreders op te sporen en een betaling onmiddellijk af te dwingen.
Dans certains arrondissements judiciaires, comme par exemple en Flandre Occidentale et à Anvers, la police a également utilisé des scanners ANPR pour repérer les contrevenants étrangers qui n'avaient pas payé leurs amendes et les contraindre à s'en acquitter sur-le-champ.

Aangezien het zoals in het onderhavige geval voor de Koning zaak is de formaties van sommige justitiële gerechten aan te passen op basis van een hoofdzakelijk statistische evaluatie van de personeelsbehoeften in de verschillende gerechtelijke arrondissementen, rijst de vraag of de Koning zijn uitvoeringsbevoegdheid krachtens artikel 108 van de Grondwet uitoefent, dan wel of hij daarentegen een verordeningsbevoegdheid tracht uit te oefenen die hij aan artikel 105 van de Grondwet ontleent.
S'agissant, comme dans le cas d'espèce, pour le Roi d'adapter les cadres de certaines juridictions de l'ordre judiciaire en tenant compte d'une évaluation essentiellement statistique des besoins en personnel dans les différents arrondissements judiciaires, il convient de se demander si le Roi met en oeuvre son pouvoir d'exécution en vertu de l'article 108 de la Constitution ou, si au contraire, il tend à mettre en oeuvre un pouvoir réglementaire d'attribution qu'il tire de l'article 105 de la Constitution.

De Limburgse en Luikse politiezones en de gerechtelijke arrondissementen werken reeds jaren samen in het kader van de bestaande initiatieven, zoals de acties " Hazeldonk" .Het arrondissement Luik is één van de partners is binnen de Euregio.
Les zones de police limbourgeoises et liégeoises, ainsi que les arrondissements judiciaires, collaborent déjà depuis des années dans le cadre des initiatives existantes, telles que les actions " Hazeldonk" . L'arrondissement de Liège est un des partenaires au sein de l'EUREGIO.

Sinds 2006 moeten feiten van huiselijk geweld bij politie en parket verplicht worden ingevoerd, maar er bestaat geen eenduidige registratiemethode voor deze feiten in de gerechtelijke arrondissementen van ons land, net zoals er geen eenvormig strafrechtelijk beleid is tussen de politiezones en de arrondissementen.
Si notre pays a rendu obligatoire depuis 2006 l'encodage des faits de violences intrafamiliales au niveau de la police et des parquets, il n'existe cependant pas de méthode d'enregistrement uniforme des faits en question dans l'ensemble des arrondissements judiciaires de notre pays, pas plus qu'il n'y a de politique criminelle uniformisée entre les zones de police et les arrondissements.

Omdat deze specifieke materie tot het takenpakket behoort van zowel de lokale als de federale politie wordt de aanpak van de cannabisproductie ook in sommige arrondissementen verzekerd door afgesloten protocolakkoorden tussen de lokale politiezones en de gedecentraliseerde eenheden van de federale gerechtelijke politie die tot een optimale werking en opvolging van de gerechtelijke aanpak terzake leiden.
Étant donné que cette matière fait partie des missions tant de la police locale que fédérale, l'approche de la production de cannabis dans certains arrondissements est aussi assurée par les protocoles d'accord intervenus entre les zones de police locale et les unités décentralisées de la police judiciaire fédérale assurant un fonctionnement et un suivi optimaux de l'approche judiciaire en la matière.

Dat brengt natuurlijk meer werk met zich mee voor de politie, maar dat kan worden gecompenseerd, zoals in sommige arrondissementen in het noorden van het land nu al gebeurt, door een vrijstelling van andere gerechtelijke taken.
Il est vrai que cela engendre un surcroît de travail pour les policiers, qui peut toutefois être compensé, comme c'est déjà le cas dans certains arrondissements judiciaires du nord du pays, par une dispense d'autres devoirs judiciaires.