Traduction de «terugbetaling van kosten gebeurt jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Deze terugbetaling van kosten gebeurt jaarlijks in de maand juli.
Ce remboursement de frais est effectué chaque année au cours du mois de juillet.

Deze terugbetaling van kosten gebeurt voor de eerste keer op 1 juli 2008.
Ce remboursement de frais est effectué pour la première fois le 1er juillet 2008.

Art. 5. De terugbetaling van de gedragen kosten, waarvan sprake in de artikelen 2, 3 en 4 gebeurt minstens maandelijks.
Art. 5. Le remboursement des frais occasionnés, dont question aux articles 2, 3 et 4, se fait au moins chaque mois.

De bepaling van de in het vorig lid bepaalde kosten gebeurt op forfaitaire basis, met aanrekening van de bedragen zoals die worden bepaald bij het koninklijk besluit van 14 januari 1993 tot bepaling van de nadere regels voor de terugbetaling van de kosten bedoeld in artikel 74/4 van de hierboven vermelde wet van 15 december 1980.
Les frais visés à l'alinéa précédent sont déterminés de manière forfaitaire, en portant en compte les montants tels que fixés par l'arrêté royal du 14 janvier 1993 déterminant les modalités du remboursement des frais visés à l'article 74/4 de la loi précitée du 15 décembre 1980.

b) Welk bedrag wordt jaarlijks aan die groep uitgekeerd voor de terugbetaling van kosten voor de verdediging?
b) Quel est le montant annuel octroyé à ce groupe dans le cadre du remboursement des frais de défense ?

De verschuldigde debetintresten van de korte termijnontleningen en de kosten ingeval van vervroegde terugbetaling van leningen worden aangerekend op de thesaurierekening 7C071500 en jaarlijks aangezuiverd.
Les intérêts débiteurs dus des emprunts à court terme et les frais de remboursement anticipé d'emprunts sont imputés au compte de trésorerie 7C071300 et apurés annuellement.

De verschuldigde debetintresten van de kortetermijnontleningen en de kosten van vervroegde terugbetaling worden aangerekend op de rekening voor orde 8C091300 en jaarlijks aangezuiverd.
Les intérêts débiteurs dus des emprunts à court terme et les frais de remboursement anticipé sont imputés au compte pour ordre 8C091300 et apurés annuellement.

Voorwaarden voor terugbetaling van de medische zorgen : A. De ziekenhuisopname in het buitenland moet een dringend en onvoorzienbaar karakter hebben of er moet een voorafgaandelijk akkoord met de mutualiteit gesloten zijn; B. Deze tenlastenemingen en/of terugbetalingen komen in aanvulling op de terugbetalingen en/of tenlastenemingen bekomen door de verzekerde of zijn rechthebbende bij de sociale zekerheid en elke andere organisatie van voorzorg waarbij hij is aangesloten; C. De tenlastenemingen en/of terugbetaling van de kosten voor behandeling gebeurt volgens het openbaar stelsel.
Conditions de prise en charge des frais médicaux A. L'hospitalisation à l'étranger présente un caractère urgent et imprévisible ou un accord a été conclu au préalable avec la mutualité. B. Ces prises en charge et/ou ces remboursements viennent en complément des remboursements et/ou prises en charge obtenus par l'assuré ou ses ayants droit auprès de la sécurité sociale ou de tout autre organisme de prévoyance auquel il est affilié.

De terugbetaling van alternatieve therapieën gebeurt gedeeltelijk via de aanvullende verzekering bij de ziekenfondsen. Voor deze aanvullende verzekering wordt jaarlijks een bijdrage geleverd door alle leden.
Le remboursement des thérapies alternatives est partiellement à charge de l'assurance complémentaire des mutualités, pour laquelle tous les membres versent une contribution annuelle.