Traduction de «terugbetaling weigert omwille van louter budgettaire redenen » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of het mogelijk is dat de Commissie tegemoetkoming geneesmiddelen de terugbetaling weigert omwille van louter budgettaire redenen.
Un membre demande s'il est possible que la Commission de remboursement des médicaments refuse le remboursement pour des raisons exclusivement budgétaires.

In hoeveel dossiers heeft de POD Maatschappelijke Integratie de terugbetaling van medische kosten aan het OCMW geweigerd, omwille van verblijf om louter medische redenen en het niet volgen van de geijkte procedure via de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)?
Dans combien de dossiers le SPP Intégration sociale a-t-il refusé de rembourser les frais médicaux aux CPAS parce que les personnes concernées séjournaient en Belgique pour des raisons purement médicales et n'avaient pas suivi la procédure prévue auprès de l'Office des étrangers (OE)?

Dit uit zich onder meer in de beperking van de terugbetaling van de behandeling tot kinderen omwille van budgettaire redenen.
Cela se manifeste notamment par le fait que le remboursement du traitement est limité aux enfants pour des raisons budgétaires.

2. a) Zo ja, vanuit welke motivatie werden deze instructies gegeven? b) Louter omwille van budgettaire redenen?
2. a) Dans l'affirmative, comment peut-on motiver ces instructions? b) Les motifs sont-ils uniquement budgétaires?

Omwille van budgettaire redenen kon de minister van Begroting niet akkoord gaan met de terugbetaling van Gemzar en heeft de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid finaal negatief beslist in dit dossier.
Pour des raisons budgétaires, le ministre du Budget ne pouvait pas marquer son accord sur le remboursement du Gemzar et le ministre des Affaires sociales et de la Santé publique a finalement pris une décision négative à cet égard.