Traduction de «terwijl de behoefte veel groter » (Néerlandais → Français) :

Het Commissievoorstel veroorzaakte veel kritiek eind 2015, niet alleen vanwege de werknemersorganisaties, maar ook vanwege een grote groep lidstaten die niet overtuigd zijn van het belang van nieuwe organen en benadrukken dat het voorstel te veel gefocust is op de loonvorming, terwijl concurrentievermogen een veel grotere draagwijdte heeft (innovatie, opleiding, vorming, publieke diensten en infrastructuur).
Les nombreuses critiques suscitées fin 2015 par la proposition de la Commission émanaient non seulement des organisations syndicales, mais également d'un grand groupe d'États membres. Ces derniers n'étaient pas convaincus de l'intérêt de créer de nouveaux organismes et soulignaient que la proposition était trop axée sur la fixation des salaires, alors que la compétitivité couvre des domaines nettement plus nombreux (innovation, formation, services publics et infrastructures).

Toch blijkt de werkelijke behoefte veel groter te zijn, aangezien er al minstens 200.000 meer vaccindosissen werden aangevraagd dan er besteld werden.
En effet, les demandes sont déjà supérieures d'au moins 200.000 doses aux quantités commandées.

Momenteel kan een mailbox van Skynet/Proximus niet meer dan 1 GB bevatten, terwijl alle concurrenten e-mailadressen aanbieden met een veel grotere opslagruimte.
Aujourd'hui, la taille des boîtes mail Skynet/Proximus n'est que de 1 GB à l'heure où tous ses concurrents proposent des adresses électroniques avec des capacités de stockage bien supérieures.

De Unie heeft slechts een zeer beperkt toelatingsbeleid voor de vluchtelingen kunnen bieden, terwijl de behoefte veel groter was.
La seule politique d’accueil que l’Union a pu offrir aux réfugiés s’est révélée très insuffisante par rapport aux besoins réels.

De kortingen worden in het buitenland bovendien op een relatief veel kleiner deel van de bevolking aangeboden, gaande van 0,6 % tot 1 % van de bevolking (1) . Dit terwijl België 386 000 begunstigden kent op 11 miljoen inwoners, wat neerkomt op 3,5 % van de bevolking of 4 x meer mensen met bovendien een veel grotere korting.
À l'étranger, les réductions sont en outre proposées à une part relative beaucoup plus petite de la population, allant de 0,6 % à 1 % de la population (1) , et ce, alors que la Belgique compte 386 000 bénéficiaires sur 11 millions d'habitants, ce qui représente 3,5 % de la population, soit 4 fois plus de personnes bénéficiant de surcroît d'une réduction beaucoup plus importante.

N. overwegende dat, ondanks aanzienlijke investeringen, niet veel vooruitgang is geboekt bij de ontwikkeling van technieken en technologie voor de opsporing van explosieven, terwijl de behoefte hieraan opnieuw groot is vanwege het toegenomen gebruik van IED,
N. considérant que les techniques et les technologies de détection des explosifs, malgré des investissements considérables, n’ont pas beaucoup progressé et que nous sommes en présence d’un nouvel impératif, compte tenu de l’utilisation accrue d’EEI,

N. overwegende dat, ondanks aanzienlijke investeringen, niet veel vooruitgang is geboekt bij de ontwikkeling van technieken en technologie voor de opsporing van explosieven, terwijl de behoefte hieraan opnieuw groot is vanwege het toegenomen gebruik van IED,
N. considérant que les techniques et les technologies de détection des explosifs, malgré des investissements considérables, n'ont pas beaucoup progressé et que nous sommes en présence d'un nouvel impératif, compte tenu de l'utilisation accrue d'EEI,

Tot dusverre hebben zo'n 30 stoffen de volledige evaluatieprocedure doorlopen, terwijl voor een veel groter aantal stoffen op de eerste lijst binnenkort de resultaten worden verwacht, en er inmiddels duidelijke procedures en termijnen zijn vastgesteld, zodat het programma tegen eind 2008 kan worden voltooid.
Jusqu'à présent, le programme de réexamen a analysé complètement quelque 30 substances alors que les décisions concernant beaucoup d'autres substances reprises dans la première liste ne sont pas loin d'aboutir et que des procédures et des calendriers ont été clairement fixés pour compléter le programme d'ici la fin de 2008.

D. overwegende dat de Unie na de uitbreiding behoefte zal hebben aan een nog efficiënter cohesiebeleid, aangezien de verschillen binnen de Unie met 25 lidstaten nog veel en veel groter zullen zijn,
D. considérant qu'à la suite de l'élargissement, l'Union devra accroître encore l'efficacité de la politique de cohésion, compte tenu des divergences beaucoup plus importantes qui apparaîtront dans une Communauté de 25 États membres,