Vertaling van "test echter nooit " (Nederlands → Frans) :

Er is een enkele proef gedaan met ratten, tijdens welke is gebleken dat enorme hoeveelheden ftalaten waarschijnlijk problemen veroorzaken. Onderzoekers hebben deze test echter nooit kunnen herhalen.
Un test réalisé sur des rats montre que des quantités importantes de phtalates semblent causer des problèmes, mais les chercheurs ont été incapables de reproduire ce test.

Echter nooit op dergelijke schaal en vooral nooit met als gevolg dat de test zijn pertinentie, validiteit en betrouwbaarheid zou verliezen.
Jamais cependant à une telle échelle et surtout jamais avec pour conséquence que le test perdrait sa pertinence, sa validité et sa fiabilité.