Vertaling van "test-aankoop om huis-aan-huisverkoop " (Nederlands → Frans) :

Consumentenorganisatie Test-Aankoop lanceerde onlangs een campagne tegen de huis-aan-huisverkoop van energiecontracten, en biedt in dat kader ook een sticker aan met de vermelding "STOP - GEEN verkoop aan de deur!".
Test-Achats a lancé récemment une campagne contre le démarchage à domicile pour les contrats d'énergie. L'organisation a développé un autocollant sur lequel est inscrit "STOP, PAS de démarchage".

Wat vindt de minister van de oproep van Test-Aankoop om huis-aan-huisverkoop door energieleveranciers te verbieden?
Que pense la ministre de l'appel de Test-Achats visant à faire interdire le porte-à-porte par les fournisseurs d'énergie ?

Met betrekking tot de oproep van Test-Aankoop om huis-aan-huisverkoop door energieleveranciers te verbieden, verwijst de minister naar de onlangs gewijzigde wet op de ambulante handel, inzonderheid artikel 7 van de wet van 4 juli 2005. De toepassing van dat artikel valt onder de bevoegdheid van de minister van Middenstand.
Quant à l'appel de Test-Achats visant à faire interdire la vente de porte à porte pratiquée par les fournisseurs d'énergie, la ministre renvoie à la loi récemment modifiée sur le commerce ambulant, notamment l'article 7 de la loi du 4 juillet 2005, dont la mise en oeuvre relève de la ministre des Classes moyennes.

De consumentenorganisatie Test-Aankoop vindt die aanpak te agressief en wil de huis-aan-huisverkoop zelfs laten verbieden, ook al is het voor nieuwkomers op de markt vaak de enige manier om mensen te overtuigen om van leverancier te veranderen.
L'organisation de consommateurs Test-Achats trouve cette approche trop agressive et veut même faire interdire le porte-à-porte, même si c'est souvent, pour les nouveaux arrivants sur le marché, la seule manière de persuader les gens de changer de fournisseur.