Traduction de «tevens de inflatie aanwakkeren » (Néerlandais → Français) :

François-Xavier de Donnea, volksvertegenwoordiger, wijst erop dat de massieve liquiditeiteninjectie in de Verenigde Staten daar zeker de inflatie zal aanwakkeren en waarschijnlijk ook wereldwijd.
M. François-Xavier de Donnea, député, tient à faire remarquer que l'injection massive de liquidités au États-Unis relancera certainement de l'inflation aux États-Unis et probablement aussi au niveau mondial.

Bovendien zullen de stijgende voedselprijzen de inflatie aanwakkeren – juist nu Europa voor het herstel van de economie behoefte heeft aan een periode van stabiele prijzen.
Ensuite, alors que les Européens ont plus que jamais besoin d’une période de stabilité des prix pendant la reprise économique, la hausse des prix alimentaires alimente l’inflation.

Uw rapporteur vreest dat deze enorme prijsverhogingen in een aantal kandidaatlanden een enorme lastenverzwaring betekenen en tevens de inflatie aanwakkeren juist nu die landen trachten hun inflatiepeil terug te brengen om voor het lidmaatschap van de Europese Monetaire Unie in aanmerking te komen.
Votre rapporteur craint que dans plusieurs pays candidats, ces augmentations notables des . prix ne représentent des charges considérables et n'alimentent l'inflation au moment où ils s'efforcent d'en réduire le taux pour pouvoir adhérer à l'UEM.

De rapporteur is verheugd over de duidelijke inzet van de ECB voor prijsstabiliteit met een HVPI-inflatie die op een historisch laag peil blijft (2,1%). Het spreekt zijn waardering uit voor het zorgvuldig gevoerde monetair beleid, en wijst door bepaalde economen aangeprezen beleidsmaatregelen af die op de korte termijn misschien wel kunnen leiden tot een daling van de werkloosheid, maar die in elk geval zowel de inflatie als de werkloosheid op de middellange en de lange termijn zullen aanwakkeren.
Le rapporteur se félicite de l'engagement clair pris par la BCE en ce qui concerne la stabilité des prix, l'IPCH dans la zone euro se maintenant à un niveau peu élevé (2,1%). Il se félicite de la prudence avec laquelle la politique monétaire est menée et désapprouve des politiques suggérées par certains économistes qui pourraient aboutir ou non à une baisse à court terme du chômage mais qui accroîtraient certainement l'inflation et le chômage à moyen et à long termes.

12. beklemtoont dat bij de aanpak van het werkgelegenheidsvraagstuk het fiscale beleid ervoor moet zorgen dat werk loont en gericht moet zijn op het oplossen van de zogenaamde structurele problemen van Europa; onderstreept in dit verband dat bij verlaging van de belasting op arbeid vooral de onderkant van de arbeidsmarkt centraal moet staan en dat de prikkel om weer aan het werk te gaan sterker moet worden, terwijl BTW-verhogingen moeten worden vermeden omdat ze de inflatie aanwakkeren; dit staat echter de coördinering en ecologisering van de belastingstelsels in Europa geenszins in de weg;
12. souligne que le principe selon lequel "le travail paie” devrait être la priorité, de façon que les politiques fiscales puissent s'attaquer au problème de l'emploi et résoudre les "problèmes structurels qui se posent en Europe”; souligne à ce propos qu'un abaissement de la fiscalité sur l'emploi devrait bénéficier en particulier aux travailleurs les plus modestes, afin de renforcer les incitations au retour au travail, et non pas être compensé par des augmentations de TVA qui ont des effets pervers sur l'inflation; ceci ne s'oppose toutefois nullement à la coordination et à l'intégration dans ces systèmes d'une composante écologique;

9. beklemtoont dat bij de aanpak van het werkgelegenheidsvraagstuk het fiscale beleid ervoor moet zorgen dat werk loont en gericht moet zijn op het oplossen van de zogenaamde structurele problemen van Europa; onderstreept in dit verband dat bij verlaging van de belasting op arbeid vooral de onderkant van de arbeidsmarkt centraal moet staan en dat de prikkel om weer aan het werk te gaan sterker moet worden, terwijl BTW-verhogingen moeten worden vermeden omdat ze de inflatie aanwakkeren; dit staat echter de coördinering en ecologisering van de belastingstelsels in Europa geenszins in de weg;
9. souligne que le principe selon lequel "le travail paie" devrait être la priorité, de façon que les politiques fiscales puissent s'attaquer au problème de l'emploi et résoudre les "problèmes structurels qui se posent en Europe"; souligne à ce propos qu'un abaissement de la fiscalité sur l'emploi devrait bénéficier en particulier aux travailleurs les plus modestes, afin de renforcer les incitations au retour au travail, et non pas être compensé par des augmentations de TVA qui ont des effets pervers sur l'inflation; ceci ne s'oppose toutefois nullement à la coordination et à l'écologisation des systèmes fiscaux au niveau européen;

In het Griekse programma wordt tevens beschreven in hoeverre vooruitgang zal worden geboekt bij het streven om aan de convergentiecriteria voor deelneming aan de eurozone te voldoen (deze criteria hebben met name betrekking op inflatie, overheidsfinanciën, lange rente en monetaire stabiliteit).
Le programme grec illustre également le progrès envisagé vers les critères de convergence (notamment en matière d'inflation, de finances publiques, de taux d'intérêt à long terme et de stabilité monétaire) dont le respect conditionne la participation à la zone euro.

Meer inflatie verhoogt namelijk tevens de juni/juni indexen en aldus de te verdelen indexmassa voor de honoraria.
Une inflation accrue augmente en effet parallèlement les indices juin/juin et, de ce fait, la masse d'indexation à répartir pour les honoraires.