Vertaling van "tevens laatste opmerking heeft " (Nederlands → Frans) :

Deze laatste opmerking heeft geen ander doel dan de aandacht van de korpschef te vestigen op de verbeterbare aspecten van zijn management en hem eventueel hierover raad te geven.
Cette dernière mention n'a d'autre objectif que d'attirer l'attention du chef de corps sur les aspects perfectibles de son management et, éventuellement, de le conseiller à ce propos.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op een punt dat dit Parlement aangaat.
Ma dernière remarque a trait à un point qui concerne le Parlement.

Mijn vijfde en tevens laatste opmerking heeft betrekking op het feit dat de nieuwe lidstaten heel moeilijke hervormingen doorvoeren. Zo wordt bijvoorbeeld het pensioenstelsel grondig herzien.
Pour finir, les nouveaux États membres mettent en œuvre des réformes très difficiles reposant sur des changements fondamentaux des systèmes de pensions.

Mijn laatste opmerking betreft de opmerkingen die Alain Lamassoure, de voorzitter van de Begrotingscommissie, heeft gemaakt.
Pour terminer, je reviendrai sur les propos de notre président, Alain Lamassoure, en commission des budgets.

Mijn laatste opmerking is gericht tot de heer Borloo. Het Coreper heeft vandaag gesproken over hernieuwbare energiebronnen. Ik moet zeggen dat ik het Frans voorzitterschap niet meer begrijp.
Dernière remarque à M. Borloo: le COREPER a discuté aujourd'hui des énergies renouvelables, et moi je ne comprends plus la Présidence française.

Mijn laatste opmerking gaat over iets dat de fungerend voorzitter van de Raad ook al heeft aangegeven: het belang van de Euro-Afrikaanse topconferentie valt niet te ontkennen.
Dernier élément, mais le Président du Conseil l'a remarquablement souligné: l'importance du sommet Europe-Afrique n'est pas à démontrer.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op de coherentie in de Belgische regering.
Ma dernière remarque concerne la cohérence au sein du gouvernement belge.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op de eentaligheid in de kabinetten.
Les cabinets allaient être supprimés.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op de controle.
J'en viens à ma dernière remarque, relative au fonctionnement du contrôle.

Mijn laatste opmerking heeft betrekking op een aanbeveling die nog niet in het document was opgenomen tijdens de werkzaamheden van de commissie, namelijk de aanbeveling om in de wet van 25 mei 1999 een nieuw criterium in te voeren om in aanmerking te komen voor bilaterale samenwerking, te weten " land van herkomst van in België geïmmigreerde bevolking, waarvan de bevolking een belangrijke medespeler in de ontwikkelingssamenwerking kan zijn" .
Ma dernière remarque concerne une recommandation qui n'avait pas encore été consignée dans le document lors des travaux de la commission, celle qui vise à insérer dans la loi du 25 mai 1999 un nouveau critère d'entrée en ligne de compte pour la coopération bilatérale, à savoir le « pays d'origine de population immigrée et dont la population pourrait être un acteur important de la coopération au développement ».