Vertaling van "tevens van bewust dat vicepremier đelić hier " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, enkele dagen geleden was ik in Kroatië en nog nooit werd daar zoveel over Servië gesproken als de afgelopen dagen, en wel op een bijzonder positieve manier, juist vanwege hetgeen de heer Brok zojuist cruciale stappen richting Europa heeft genoemd – de moedige stappen die de heer Tadić samen met president Josipović heeft gezet – en ik ben me er tevens van bewust dat vicepremier Đelić hier sterk bij betrokken was.
– (DE) Madame la Présidente, j’étais en Croatie il y a quelques jours et je n’ai jamais autant parlé de la Serbie de façon si positive, pour les mêmes raisons que celles évoquées par M. Brok, que ces derniers jours.

De Commissie heeft tevens vastgesteld dat, gezien het aantal vragen om inlichtingen vanwege de bevolking, zij goed ingelicht blijkt over het bestaan van de camerawet en hier terdege van bewust is gemaakt.
La commission a également constaté que vu le nombre de demandes de renseignements qu'elle a déposées, la population semble bien informée de l'existence de la loi caméras et y est bien sensibilisée.

Verder geeft de aanwezigheid van Božo Đelić, de Servische vicepremier en minister van wetenschap, hier in het Parlement blijk van de grote belangstelling van de Servische regering voor ons werk en voor de Servische toekomst in de EU.
Par ailleurs, la présence aujourd’hui du vice-Premier ministre et ministre des sciences Božo Đelić dans ce Parlement est la preuve du vif intérêt du gouvernement serbe pour notre travail et pour l’avenir de la Serbie au sein de l’Union européenne.

Uw vertrouwen ontroert mij en ik ben mij bewust van de grote verantwoordelijkheid die op mijn schouders rust. Ik beschouw uw blijk van vertrouwen tevens als een signaal dat dit Parlement zich kan vinden in de ambitieuze Europese agenda die ik hier voor de komende vijf jaar presenteer.
Je considère ce vote de confiance comme un signe que ce Parlement est d’accord avec le programme ambitieux que je préconise pour l’Europe pour les cinq prochaines années.

2. Kan u tevens verklaren of dat het hier gaat over een handeling die strafbaar is wanneer ze duidelijk gesteld is met de intentie om daadwerkelijk gegevens in verband te brengen met geïdentificeerde natuurlijke personen (met andere woorden: is een intentioneel element noodzakelijk?) of volstaat het dat er kan worden vastgesteld dat er een handeling is verricht die inderdaad rechtstreeks of onrechtstreeks tot gevolg heeft dat een natuurlijke persoon zou kunnen worden geïdentificeerd, zonder dat diegene die de handeling verricht heeft zich hiervan bewust was (bijvoorbeeld hij/zij was in de veronderstelling dat een en ander gebeurde ter voorbereiding van een inspectie)?
2. L'acte visé est-il punissable lorsqu'il est manifestement accompli dans l'intention d'établir un lien entre les données collectées et les personnes physiques identifiées (en d'autres termes: l'intentionnalité est-elle requise?) ou le simple constat qu'un acte ayant permis l'identification directe ou indirecte d'une personne physique a été accompli involontairement par son auteur (supposant, par exemple, qu'il agissait dans le cadre de la préparation d'une inspection) peut-il entraîner des sanctions?