Traduction de «thans lopende onderhandelingen » (Néerlandais → Français) :

61. dringt er bij de Commissie op aan in het kader van de thans lopende onderhandelingen tussen de EU en Korea voor een vrijhandelsovereenkomst te bedingen dat Korea alle bestaande tarifaire en non-tarifaire belemmeringen moet opheffen en geen nieuwe in het leven mag roepen, en dat het zich meer aan de VN/ECE-reglementen moet houden; verlangt van de Commissie dat zij zich beraadt over een strategie die resulteert in de geleidelijke afschaffing - met waarborgen - van de invoertarieven van de EU, en pleit er derhalve voor deze geleidelijke afschaffing gepaard te laten gaan met de opheffing van non-tarifaire belemmeringen van Koreaanse zijde;
61. invite instamment la Commission, dans le cadre des négociations actuelles sur l'accord de libre-échange UE-Corée, à s'assurer, d'une part, que la Corée lève l'ensemble des barrières tarifaires et non tarifaires existantes et qu'elle n'en instaure pas d'autres, et, d'autre part, qu'elle appliquera davantage les réglementations CEE/NU; demande que la Commission envisage d'élaborer une stratégie visant à supprimer progressivement les droits à l'importation prélevés par l'Union, tout en prévoyant des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit liée à la levée de barrières non tarifaires du côté coréen;

61. dringt er bij de Commissie op aan in het kader van de thans lopende onderhandelingen tussen de EU en Korea te bedingen dat Korea alle bestaande tarifaire en non-tarifaire belemmeringen moet opheffen en geen nieuwe in het leven mag roepen, en dat het zich meer aan de VN/ECE-reglementen moet houden; verlangt van de Commissie dat zij zich beraadt over een strategie die resulteert in de geleidelijke afschaffing - met garanties - van de invoertarieven van de EU, en pleit er derhalve voor deze geleidelijke afschaffing gepaard te laten gaan met de opheffing van non-tarifaire belemmeringen van Koreaanse zijde;
61. invite instamment la Commission, dans le cadre des négociations actuelles sur l'accord de libre-échange UE-Corée, à s’assurer, d’une part, que la Corée lève l'ensemble des barrières tarifaires et non tarifaires existantes et qu’elle n’en instaure pas d’autres, et, d’autre part, qu’elle appliquera davantage les réglementations CEE-ONU; demande que la Commission envisage d’élaborer une stratégie visant à supprimer progressivement les droits à l’importation prélevés par l’Union, tout en prévoyant des sauvegardes; recommande que cette suppression progressive soit liée à la levée de barrières non tarifaires du côté coréen;

41. het thans lopende onderhandelingsproces te bevorderen door daaraan een parlementaire dimensie toe te voegen; en de Commissie te verzoeken het Parlement regelmatig en intensief te betrekken bij de onderhandelingen over de associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds en de landen in Midden-Amerika anderzijds;
41. renforcer le processus de négociation actuellement en cours par la dimension parlementaire, et inviter la Commission à associer régulièrement et étroitement le Parlement européen à la négociation de l'accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, d'autre part;

De onderhandelingen over de vernieuwing van het Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline zijn thans lopende.
Le renouvellement de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire est en cours de négociation.

We zijn voornemens onze samenwerking te versterken om de inleiding van onderhandelingen overeenkomstig de landbouwovereenkomst te vergemakkelijken, waarbij zij gewezen op de belangrijke bijdrage van het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen en het feit dat de Algemene Raad thans de voorbereidingen moet treffen voor de inleiding van onderhandelingen overeenkomstig artikel 20 van de landbouwovereenkomst. Wij zullen onze regelmatige contacten verbeteren en uitbreiden teneinde het proces in Genève vlotter te doen verlopen.
Nous entendons renforcer notre coopération pour faciliter le lancement des négociations, conformément à l'Accord sur l'agriculture, sans oublier le rôle important du processus d'analyse et d'échange d'informations qui fonctionne déjà pour les problèmes actuels, et que le Conseil général est maintenant en mesure de se préparer au lancement des négociations, comme le prévoit l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture.

Deze verlenging van de thans vigerende autonome maatregelen is noodzakelijk gebleken om de bestaande handelsstromen niet te verstoren, in afwachting van de afronding van de lopende onderhandelingen over de aanpassing van de Europa-Overeenkomsten aan de jongste uitbreiding van de Unie en de resultaten van de Uruguay-Ronde.
Cette prorogation des mesures autonomes présentement en vigueur s'est avérée nécessaire afin de ne pas perturber les flux commerciaux existants, dans l'attente de l'aboutissement des négociations en cours pour l'adaptation des accords européens au dernier élargissement de l'Union et à la conclusion de l'Uruguay Round.

De Raad heeft een discussie gevoerd naar aanleiding van informatie van de Commissie over de stand van zaken van de thans lopende onderhandelingen over overnameovereenkomsten, alsmede over de onderhandelingsmandaten voor nieuwe overnameovereenkomsten die in de nabije toekomst ter goedkeuring aan de Raad zullen worden voorgelegd.
Le Conseil a procédé à un échange de vues sur la base des informations fournies par la Commission en ce qui concerne l'état des travaux sur les accords de réadmission qui sont en cours de négociation, ainsi que sur les mandats relatifs à de nouveaux accords de réadmission, qui seront soumis dans un avenir proche au Conseil pour adoption.

Beide partijen onderstreepten dat zij belang hechten aan de thans lopende onderhandelingen over een Euro-mediterrane Associatieovereenkomst, die de ontwikkelingen in hun bilaterale betrekkingen volledig zal weerspiegelen en een essentiële bijdrage zal leveren aan de versterking van het Euro- mediterrane partnerschap.
Les deux parties ont souligné l'importance qu'elles attachent aux négociations en cours sur un accord d'association euro-méditerranéen, qui fournira un cadre reflétant pleinement l'évolution de leurs relations bilatérales et apportera une contribution essentielle au renforcement du partenariat euro-méditerranéen.

- LOPENDE ONDERHANDELINGEN IN HET KADER VAN DE WTO De Raad nam akte van het mondelinge verslag van Commissaris BRITTAN over de stand van de onderhandelingen die thans in het kader van de WTO te Genève worden gehouden en die met name betrekking hebben op financiële diensten, het verkeer van personen, het zeevervoer en de basistelecommunicatie.
- ETAT DES NEGOCIATIONS DANS LE CADRE DE L'OMC Le Conseil a pris acte du rapport oral du Commissaire BRITTAN sur l'état des négociations actuellement en cours à Genève dans le cadre de l'OMC concernant notamment les services financiers, le mouvement des personnes, les transports maritimes ainsi que les télécommunications de base.