Vertaling van "thans voorliggende voorstel " (Nederlands → Frans) :

De wet van 6 juli 2011 en het voorliggende voorstel zijn in die mate verwant dat moet worden verwezen naar de doelstellingen van die eerste wet om te weten welke doelstellingen aan de basis liggen van het thans voorliggende voorstel.
La filiation entre la proposition soumise à examen et la loi de 6 juillet 2011 est telle qu'il y a lieu de se référer aux objectifs poursuivis par cette première législation pour identifier ceux qui sont à la base de la proposition présentement examinée.

De heer Antheunis vestigt er de aandacht op dat het thans voorliggende voorstel niet te nemen of te laten is.
M. Antheunis attire l'attention sur le fait que le texte à l'examen n'est pas une proposition à prendre ou à laisser.

1. Het voorbeeld dat aan het thans voorliggende voorstel ten grondslag ligt toont aan dat het probleem specifiek geldt voor de benoemingen tot de hoogste graad van hoofdsecretaris of hoofdgriffier, gelet op misschien, al was het maar gedeeltelijk, de wijziging die bij de voornoemde wet van 25 april 2007 is aangebracht in artikel 65 van de voornoemde wet van 10 juni 2006 voor de ambten van griffier, adjunct-griffier, secretaris en adjunct-secretaris, voor welke ambten voldaan moet zijn aan de benoemingsvoorwaarden (met inbegrip van de anciënniteit) vastgesteld in het Gerechtelijk Wetboek vóór de inwerkingtreding van die wet van 10 juni 2006.
1. L'exemple sous-tendant la proposition ici examinée illustre que le problème concerne spécialement les nominations au degré le plus élevé de secrétaire en chef ou de greffier en chef, compte tenu peut-être, ne fût-ce que partiellement, de la modification apportée par la loi du 25 avril 2007 précitée à l'article 65 de la loi du 10 juin 2006 précitée pour les fonctions de greffier, de greffier adjoint, de secrétaire et de secrétaire adjoint, lesquels doivent satisfaire aux conditions de nomination (y compris l'ancienneté) fixées par le Code judiciaire avant l'entrée en vigueur de cette loi du 10 juin 2006.

Uit de genoemde toelichting mag evenwel niet worden afgeleid dat het thans voorliggende voorstel van wet beschouwd wordt als de enig mogelijke manier om uitvoering te geven aan de herziene bepalingen van de Grondwet en dus dat het de bedoeling zou zijn dat de grondwetgever een impliciete goedkeuring zou verlenen aan de voorgestelde wet, vóór de aanneming ervan.
Il ne peut toutefois pas se déduire de ces développements que la proposition de loi actuellement à l'examen est considérée comme la seule voie possible pour donner exécution aux dispositions révisées de la Constitution et donc que l'intention serait que le Constituant approuve implicitement la loi proposée, avant son adoption.

Dat is één van de inconsistenties waarmee het thans voorliggende voorstel komaf wenst te maken.
Il s'agit d'une de ces incohérences auxquelles la proposition examinée entend mettre fin.

Wat bodembescherming betreft, is het thans voorliggende voorstel voor een kaderrichtlijn van de Commissie geblokkeerd.
En ce qui concerne la protection des sols, la proposition de directive-cadre présentée par la Commission est bloquée.

Bij wijze van voorstel van het Agentschap zou melding moeten worden gemaakt van de brief waarmee de directeur-generaal van het Agentschap aan de minister van Binnenlandse Zaken het thans voorliggende ontwerpbesluit heeft overgelegd.
Il conviendrait donc de viser, au titre de proposition émanant de l'Agence, le courrier par lequel le directeur général de celle-ci a transmis à la Ministre de l'Intérieur le projet d'arrêté examiné.

De huidige opzet van het statistisch systeem kan van lidstaat tot lidstaat behoorlijk verschillen, maar voorkomen moet worden dat het thans voorliggende voorstel tot extra kosten voor de nationale overheden leidt.
L'organisation actuelle du système statistique peut différer sensiblement d'un État membre à l'autre et la présente proposition ne doit pas, de ce fait, entraîner des frais supplémentaires pour les administrations nationales.

Zoals gezegd wordt met het thans voorliggende voorstel beoogd de oude regeling opnieuw in te voeren, met als enige verschil dat de voorgestelde regeling tot bepaalde sectoren beperkt is.
Comme précisé ci-dessus, la présente proposition vise à réintroduire le régime précédent, la seule différence étant que son champ d'application a été ramené à certains secteurs.

Zolang de Commissie geen uniform voorstel voor de toepassing indient, dient voor de CE-markering in verband met de machinerichtlijn het thans voorliggende compromisvoorstel te gelden.
Aussi longtemps que la Commission n'aura pas présenté de proposition uniforme pour l'utilisation du marquage, celui-ci relèvera de la présente proposition de compromis pour ce qui est de la directive sur les machines.