Vertaling van "thijs maar wijst " (Nederlands → Frans) :

De heer Noreilde sluit zich aan bij de tussenkomst van mevrouw Thijs maar wijst erop dat de overheid dan ook de moed zou moeten hebben om terzake concrete maatregelen te nemen.
M. Noreilde se rallie à l'intervention de Mme Thijs mais tient à préciser que le gouvernement devra faire preuve de courage pour prendre des mesures concrètes en la matière.

De minister beaamt hetgeen mevrouw Thijs zegt, maar wijst erop dat de controle op personen vandaag de dag niet tot de opdracht van de dienst Douane en Accijnzen behoort.
Le ministre confirme les propos de Mme Thijs, mais indique qu'à l'heure actuelle, le contrôle des personnes ne relève pas de la mission du service des Douanes et Accises.

Mevrouw Thijs wijst erop dat zij een amendement heeft ingediend (nr. 138), waarbij zij enerzijds de functie van de griffier ongemoeid laat qua beheer van het archief (cf. art. 120 Provinciewet), maar anderzijds de inrichting van een functie van archivaris wil opleggen aan iedere provincie.
Mme Thijs souligne qu'elle a déposé un amendement (nº 138) qui décharge le greffier de l'organisation des archives (cf. art. 120 de la loi provinciale), mais qui, par ailleurs, vise à rendre obligatoire la création d'une fonction d'archiviste dans chaque province.

Bovendien wijst mevrouw Thijs erop dat de competitiviteit van de bedrijven niet alleen gehinderd wordt door de ontwikkeling van de arbeidskosten de jongste twee jaar maar evenzeer door het uitblijven van een tweede ronde van vermindering van sociale lasten en door een verhoging (volgens 53 % van de KMO'ers) in plaats van de beloofde verlaging (met 25 %) van de administratieve lasten.
Mme Thijs souligne en outre que la compétitivité des entreprises est mise sous pression non seulement par la hausse du coût du travail au cours des deux dernières années, mais aussi par le fait qu'il n'y a pas eu de deuxième tour pour ce qui est de la réduction des charges sociales et par l'augmentation des charges administratives (selon 53 % des chefs des PME), alors qu'on avait promis une réduction de celles-ci (de 25 %).