Vertaling van "thijs zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is
l'acier se dit recuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs zegt dat haar partij steeds gesteld heeft dat de evaluatie van de snel-Belg-wet één van de belangrijkste voorwaarden is.
Mme Thijs déclare que son parti a toujours affirmé que l'évaluation de la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation était l'une des valeurs principales.

De minister beaamt hetgeen mevrouw Thijs zegt, maar wijst erop dat de controle op personen vandaag de dag niet tot de opdracht van de dienst Douane en Accijnzen behoort.
Le ministre confirme les propos de Mme Thijs, mais indique qu'à l'heure actuelle, le contrôle des personnes ne relève pas de la mission du service des Douanes et Accises.

Als antwoord op de vraag van mevrouw Thijs betreffende de bewustmaking van de babyboom-generatie, zegt hij dat het om een veel bredere bevolkingsgroep gaat.
En réponse à la question de Mme Thijs concernant la sensibilisation de la génération babyboom, il dit qu'il s'agit d'une tranche de population nettement plus large.

Mevrouw Derbaki Sbaï is het eens met mevrouw Thijs en zegt geschokt te zijn door de aangehaalde cijfers.
Mme Derbaki Sbaï rejoint la question de Mme Thijs et se déclare choquée par tous les chiffres cités.

Mevrouw Thijs is het eens met de heer Lozie als hij zegt dat de huidige stemming belangrijk is.
Mme Thijs est d'accord avec M. Lozie lorsqu'il dit que le vote d'aujourd'hui est important.