Vertaling van "tien jaar nauwelijks " (Nederlands → Frans) :

Hoewel de retailactiviteiten van CGD in Spanje in de afgelopen tien jaar nauwelijks rendabel waren, was de situatie voor de wholesaleactiviteiten nog erger.
Alors que les opérations de détail de CGD en Espagne ont à peine atteint le point d’équilibre ces dix dernières années, la situation de la banque d’affaires était encore plus grave.

Tien jaar geleden, in 2004, werd er nauwelijks 181 ton naar China geëxporteerd wat slechts 0,03 % van de totale uitvoer en 0,5 % van de uitvoer naar derde landen vertegenwoordigde.
Il y a 10 ans, en 2004, à peine 181 tonnes étaient exportées en Chine, ce qui représentait seulement 0,03 % des exportations totales et 0,5 % des exportations vers des pays tiers.

Met een inflatiepercentage van circa 5,5 % bedraagt de rente op staatsobligaties met een looptijd van tien jaar 7 tot 7,5 %, nauwelijks meer dan de inflatie.
Avec une inflation de quelque 5,5 %, l'intérêt sur les obligations d'État d'une durée de dix ans est de 7 à 7,5 %, soit à peine plus que l'inflation.

Waartoe dient het voor dwingende, pijnlijke en soms heel langdurige (regelingen duren soms langer dan tien jaar) betalingssystemen te zorgen, indien de schuldenaars de draagwijdte ervan niet of nauwelijks begrijpen en opnieuw « kopje onder » dreigen te gaan, bij gebrek aan informatie of begeleiding om die situaties het hoofd te bieden ?
À quoi sert-il de mettre en place des moyens de paiement contraignants, pénibles et parfois très longs (faut-il rappeler que des plans s'étalent parfois sur plus de dix ans), si les débiteurs n'en comprennent pas ou que peu la portée et risquent de « replonger » à défaut d'avoir reçu les informations ou les guidances nécessaires pour faire face à ces situations ?

We scoren nauwelijks beter dan Japan die reeds tien jaar economische stagnatie kent.
Nous faisons à peine mieux que le Japon qui connaît une stagnation économique depuis dix ans déjà.

We scoren nauwelijks beter dan Japan die reeds tien jaar economische stagnatie kent !
Nos résultats sont à peine meilleurs que ceux du Japon, pays qui est confronté depuis dix ans déjà à une stagnation économique !

Professor Blanpain : « Door de technologisch-economische evoluties van de jongste tien jaar blijven er nauwelijks nog jobs over waarvan denkwerk niet de kern vormt.
Le professeur Blanpain affirme que les évolutions technologiques et économiques de ces dix dernières années ont pratiquement fait disparaître les métiers qui ne sont pas centrés sur la réflexion.

In nauwelijks een jaar dat ELENA actief was, zijn tien ELENA-projecten goedgekeurd, die goed zullen zijn voor subsidies ter waarde van ongeveer 18 miljoen euro aan begunstigden die daarmee beogen investeringen ten belope van 1,5 miljard euro te activeren in een periode van drie jaar;
En à peine plus d'un an d'existence du mécanisme, dix projets ELENA ont été approuvés, qui accorderont environ 18 millions d'euros de subventions à des bénéficiaires finaux afin de mobiliser environ 1,5 milliard d'euros en investissements sur la durée de vie des projets fixée à trois ans;

Door de lage bevolkingsdichtheid is het moeilijk in te spelen op de veranderingen en de sociaal-economische situatie is er de afgelopen tien jaar dan ook nauwelijks veranderd.
Avec une faible densité de population, il est plus difficile de surmonter ces problèmes et la situation socio-économique n’a donc pas évolué au cours de la dernière décennie.

Anderzijds kan een gemiddeld percentage van 0,25 % nauwelijks als een passende vergoeding worden beschouwd, wanneer de lange rente voor risicovrije beleggingen (staatslening met een looptijd van tien jaar) eind 1992 al ruim 7 % bedroeg(5).
D'autre part, on peut difficilement considérer qu'un taux moyen de 0,25 % constitue une rémunération appropriée, alors que le taux à long terme, sans risque (emprunts fédéraux sur dix ans) s'élevait à 7 % au moins fin 1992(5).