Traduction de «tijd verliezen leden » (Néerlandais → Français) :

1. Het doel van deze nieuwe leden is de territoriale bevoegdheid van de vrederechter te preciseren, teneinde de regels te verduidelijken en verwijzingen te vermijden die de rechtzoekenden tijd doen verliezen.
1. Ces nouveaux alinéas ont pour but de préciser la compétence territoriale du juge de paix afin de clarifier les règles et d'éviter les renvois qui font perdre du temps aux justiciables.

In ons verslag roepen we de leden van het Europees Parlement en de Commissie op tot het opnemen van nieuwe en verfijndere instrumenten en indicatoren, die meer en grondiger informatie verschaffen, om de burgers in staat te stellen tot het meten en verhelpen van de verliezen die zij en het bedrijfsleven lijden doordat de regeringen van de lidstaten hun verplichtingen niet altijd op tijd of op de juiste wijze nakomen.
Dans notre rapport, nous exhortons les membres du Parlement européen et de la Commission européenne à intégrer de nouveaux outils et indicateurs plus sophistiqués synonymes d’informations plus approfondies, et ce afin de permettre à l’opinion publique de jauger et de faire valoir les pertes qu’eux et l’industrie endurent étant donné l’incapacité des gouvernements de certains États membres à accomplir la mission dont ils sont investis, dans les délais impartis et comme il se doit.

Deze opvatting wordt volgens WestLB gesteund door het Hof van Justitie, dat bovengenoemd principe alleen heeft toegepast bij ondernemingen die ten tijde van de beleggingsbeslissing al geruime tijd verliezen leden en in sectoren met structurele overcapaciteit actief waren.
Ce principe a été confirmé par la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice), qui ne l'a appliqué que lorsque l'entreprise concernée subissait déjà de longue date des pertes considérables et exerçait ses activités dans un secteur souffrant de surcapacité structurelle au moment où l'investisseur devait prendre sa décision.

Gelijktijdig met de goedkeuring van dit ontwerp keurde de Ministerraad, om geen tijd te verliezen, drie andere zaken goed: een koninklijk besluit betreffende de ombudsdienst voor energie, het opstarten van de SELOR-procedure en de beschrijving van het profiel van de leden van de ombudsdienst.
Pour ne pas perdre de temps, il a adopté en même temps un arrêté royal relatif au service de médiation pour l'énergie, le lancement de la procédure de recrutement par le SELOR et la description de profil des membres du service de médiation.