Traduction de «tijd – blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijd dat de deur open blijft
durée de maintien porte ouverte | temporisation porte ouverte

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
temps de maintien des portes ouvertes

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte
désorientation | perte des repères de temps | d'espace ou d'identité

desoriëntering in tijd en ruimte
désorientation dans le temps et dans l'espace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongeacht de elasticiteit neemt het (grote) verlies van de Vlaamse Gemeenschap toe met de tijd en blijft het (kleinere) verlies van de Franse Gemeenschap min of meer constant over de tijd.
Indépendamment de l'élasticité, la perte (importante) de la Communauté flamande s'accroît avec le temps, tandis que la perte (légère) accusée par la Communauté française reste plus ou moins stable dans le temps.

Het spreekt voor zich dat elke techniek van eugenisme te allen tijde verboden blijft.
Il va de soi que toute technique à des fins d'eugénisme reste interdite en tout temps.

met betrekking tot aansprakelijkheid en verzekering, die de Regie garanderen dat de waarde van de gebouwen die zij in beheer geeft ten allen tijde behouden blijft.
concernant la responsabilité et l’assurance, qui garantissent à la Régie que la valeur des bâtiments donnés en gestion est maintenue en toutes circonstances.

De kans dat een hacking voor een beperkte tijd ongemerkt blijft is met andere woorden reëel.
En d’autres termes, il y a un risque réel qu’une tentative de hacking reste inaperçue pendant un certain temps.

Art. 2. Het in dienst houden van de contractuele personeelsleden bedoeld in artikel 1 gebeurt bij arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde tijd maar blijft beperkt tot 31 december 2014.
Art. 2. Le maintien en service des membres du personnel contractuel visés à l'article 1 s'effectuera sous contrat à durée indéterminée sans pourvoir aller toutefois au-delà du 31 décembre 2014.

Art. 2. Het in dienst houden van de contractuele personeelsleden bedoeld in artikel 1 gebeurt bij arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde tijd maar blijft beperkt tot 31 december 2012.
Art. 2. Le maintien en service des membres du personnel contractuel visés à l'article 1 s'effectuera sous contrat à durée indéterminée sans pourvoir aller toutefois au-delà du 31 décembre 2012.

4. Deze Overeenkomst geldt voor onbepaalde tijd en blijft van kracht tot het verstrijken van de termijn van 60 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop een Partij de andere Partij langs diplomatieke weg schriftelijk in kennis stelt van haar voornemen de Overeenkomst te beëindigen.
4. La présente Convention est de durée illimitée et restera en vigueur jusqu'à l'expiration du délai de 60 jours à partir de la date à laquelle l'une des Parties informera l'autre Partie, par la voie diplomatique, par une notification écrite, de son intention de mettre fin à la présente Convention.

Art. 2. Het in dienst houden van de contractuele personeelsleden bedoeld in artikel 1 gebeurt bij arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde tijd maar blijft beperkt tot 31 december 2010.
Art. 2. Le maintien en service des membres du personnel contractuel visés à l'article 1 s'effectuera sous contrat à durée indéterminée sans pourvoir aller toutefois au-delà du 31 décembre 2010.

Art. 2. Het in dienst houden van de contractuele personeelsleden bedoeld in artikel 1 gebeurt bij arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde tijd maar blijft beperkt tot 31 december 2009.
Art. 2. Le maintien en service des membres du personnel contractuel visés à l'article 1 s'effectuera sous contrat à durée indéterminée sans pourvoir aller toutefois au-delà du 31 décembre 2009.