Traduction de «tijdens de voorbije zittingsperiode heeft afgespeeld » (Néerlandais → Français) :

Als men ziet wat zich tijdens de voorbije zittingsperiode heeft afgespeeld, lijkt het erop dat die wijzigingen niet zullen leiden tot een betere politieke controle op de regering, noch tot een vermindering van het aantal mandatarissen.
Au vu de ce qui s'est passé durant la présente législature, les bouleversements risquent de ne pas aller dans le sens d'un meilleur contrôle politique à exercer sur le gouvernement ni dans le sens de la limitation du nombre de mandataires.

De Commissie overheidsrekeningen heeft tijdens de voorbije zittingsperiode een belangrijke rol gespeeld bij de bestrijding van agressieve belastingplanning, met name aan de hand van verscheidene verslagen en hoorzittingen met multinationals.
Celle-ci a joué un rôle très important dans la lutte contre la planification fiscale offensive de la dernière législature, en publiant notamment plusieurs rapports et auditions de multinationales.

Met de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid die de wetgever tijdens de vorige zittingsperiode heeft aangenomen, zijn fundamentele veranderingen aangebracht in de regels die van toepassing zijn op de visserij.
La réforme de la politique commune de la pêche adoptée par le législateur lors du mandat précédent introduit des changements fondamentaux aux règles applicables aux pêcheries.

Er is sindsdien baanbrekend onderzoek verricht naar wat zich tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft afgespeeld.
Depuis lors, un travail de recherche de pionnier a été consacré aux événements qui se sont produits durant la Seconde Guerre mondiale.

Alle conflictsituaties die zich tijdens de voorbije zittingsperiode manifesteerden kenden wel een communautaire dimensie, wat tot een immobilisme leidde ten nadele van de bestuurden.
Or, toutes les situations conflictuelle qui ont jalonné la législature écoulée ont revêtu une dimension communautaire, entraînant un immobilisme néfaste aux administrés.

Meer recent tijdens de huidige zittingsperiode heeft de commissie onderzoeksdelegaties gestuurd naar Italië als gevolg van verscheidene verzoekschriften die ze ontvangen had uit de regio Campania, en ook naar Spanje, om er de gevolgen te onderzoeken van het industrieel afval van een fosforfabriek dat in Huelva ligt opgeslagen.
Plus récemment, au cours de la législature actuelle, plusieurs pétitions provenant de la région de Campanie, ont amené la commission à envoyer des délégations d'enquête en Italie ainsi qu'en Espagne, afin d'examiner l'incidence des déchets industriels d'une usine de phosphore stockés à Huelva.

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft het Europees Parlement een buitengewoon grote inzet getoond.
Lors de son mandat précédent, le Parlement européen s'est montré très actif à cet égard.

Tijdens de voorbije maanden heeft het voorzitterschap ook zijn uiterste best gedaan om de transparantiebepalingen uit het reglement van orde van de Raad toe te doen passen.
De plus, ces derniers mois, la Présidence s’est efforcée de faire respecter les dispositions sur la transparence qui figurent dans le règlement intérieur du Conseil.