Traduction de «tijdens zijn voorzitterschap toonde belgië » (Néerlandais → Français) :

Tijdens zijn voorzitterschap toonde België zich bereid de partijen, op hun verzoek, in kennis te stellen van met name de regels waarin het Belgisch institutioneel systeem voorziet zowel van de verdeling van bevoegdheden over de verschillende bestuurslagen als van de vertegenwoordiging van het land binnen de Europese Ministerraad.
Durant sa présidence, la Belgique a montré sa disponibilité à informer les parties, à leurs demandes, notamment sur les dispositions que le système institutionnel belge prévoit en matière de répartition des compétences entre les différents niveaux de pouvoirs et sur le plan de la représentation du pays au sein du Conseil des ministres européens.

2. Daarnaast werd de wet aangenomen tijdens het voorzitterschap van België over de Raad van Europa.
2. Par ailleurs, la loi a été adoptée alors que la Belgique président le Conseil de l'Europe.

Een andere belangrijke actie die heeft plaatsgevonden tijdens het voorzitterschap van België is de « high impact operation ».
Une autre action importante qui a eu lieu durant la présidence belge est la « high impact operation ».

Tijdens zijn voorzitterschap zal België speciale aandacht besteden aan de problematiek van de illegale exploitatie van natuurlijke rijkdommen in conflictgebieden.
Au cours de sa présidence, la Belgique accordera une attention particulière à la problématique de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les zones de conflit.

Er wordt verwacht dat het toekomstige PS een bijzondere aandacht zal besteden aan de kwestie van klimaataanpassing in Senegal. 4. In 2001, onder impuls van het Belgische EU-Voorzitterschap werd tijdens de COP 7, Marrakech beslist tot het oprichten van een specifiek klimaatfonds bij de Global Environment Facility (GEF) voor de minst ontwikkelde landen (MOL), het Least Developed Countries Fund (LDCF). Als Partij bij het Klimaatverdrag heeft België deze oprichting mee onderschreven.
Il est attendu que le futur PC bilatéral entre la Belgique et le Sénégal apporte une attention particulière à la question de l'adaptation aux changements climatiques au Sénégal. 4. Sous l'impulsion de la présidence belge de l'UE, la COP7 de 2011 (Marrakech) a décidé, dans le cadre du Global Environment Facilty, de mettre en place un fonds spécifique (Fonds pour les Pays les Moins Avancés ) pour le climat des pays les moins développés (PMA).

Tijdens het Belgische Voorzitterschap van het Comité van het verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van gewapende conflicten, dat eindigde eind 2014, heeft België zich ook zeer actief getoond, met name inzake de versterking van capaciteiten van het secretariaat en inzake de ontwikkeling in België van het blauwe schild, een internationaal erkend onderscheidingsteken dat cultuurgoederen die beschermd moeten worden in gewapende conflicten identificeert.
Durant la Présidence belge du Comité de la Convention de 1954 sur la Protection des biens culturels en cas de conflit armé, qui s'est terminée fin 2014, la Belgique s'est également montrée très active, notamment dans le renforcement des capacités de son secrétariat et en développant en Belgique le bouclier bleu, signe distinctif internationalement reconnu identifiant les biens culturels à protéger en cas de conflit armé.

Bovendien had België tijdens het voorzitterschap ook met interne problemen te kampen.
Sans compter les problèmes internes auxquels la Belgique a été confrontée sous sa Présidence.

2. Welke prioriteiten voor personen met een handicap zal België voorstaan en aandragen tijdens het Belgische EU-voorzitterschap?
2. Quelles sont les priorités pour les personnes handicapées que la Belgique défendra et proposera au cours de sa présidence européenne?

Tijdens zijn voorzitterschap heeft België er systematisch voor gepleit dat het Internationaal Strafgerechtshof een universeel Hof zou zijn.
Pendant toute sa présidence de l'Union européenne, la Belgique a systématiquement plaidé pour que la Cour pénale internationale soit une Cour universelle.